Hébreux 10:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 10 > Verset 23
Hébreux 10:23
| ← Hébreux 10:22 | Hébreux 10:23 (OST1867) | Hébreux 10:24 → |
|---|---|---|
approchons-nous de lui avec un cœur sincère, avec une confiance pleine et parfaite, ayant les cœurs purifiés des souillures d’une mauvaise conscience, et le corps lavé d’une eau pure.
|
Retenons constamment la profession de notre espérance, sans varier ; car celui qui a fait les promesses est fidèle ;
|
et prenons garde les uns aux autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes œuvres ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
RetenonsG2722 constamment la professionG3671 de notre espérance,G1680 sans varierG186 ; carG1063 celui qui a fait les promessesG1861 est fidèleG4103 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
κατέχωμεν |
katechōmen | G2722 | V-PAS-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁμολογίαν |
homologian | G3671 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐλπίδος |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
ἀκλινῆ, |
aklinē | G186 | A-ASF | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐπαγγειλάμενος· |
epangeilamenos | G1861 | V-ADP-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G186 — ἀκλινής (aklinḗs, ak-lee-nace'): de G1 (comme particule négative) et G2827; qui ne penche pas, c.-à-d. (figurément) ferme
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): d'un primaire ἔλπω (élpō) (anticiper, d'ordinaire avec plaisir); attente (abstraitement ou concrètement) ou confiance
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): de G1909 et de la base de G32; annoncer sur (réfléchi), c.-à-d. (par implication) s'engager à faire quelque chose, affirmer quelque chose de soi-même
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): de G2596 et G2192; tenir (fermement), dans des applications diverses (littéralement ou figurément)
- G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): du même que G3670; reconnaissance
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objectivement, digne de confiance ; subjectivement, confiant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car — 1 Corinthiens 1:9, 1 Corinthiens 10:13, 1 Thessaloniciens 5:24, 2 Thessaloniciens 3:3, Tite 1:2, Hébreux 6:18, Hébreux 11:11
- Retenons — Hébreux 3:6, Hébreux 3:14, Hébreux 4:14, Apocalypse 3:11
- sans varier — Jacques 1:6
Références réciproques (15) : Deutéronome 7:9, 2 Chroniques 36:22, Lamentations 3:23, Luc 18:8, Romains 11:22, 1 Corinthiens 15:2, Galates 5:1, 1 Thessaloniciens 3:8, 1 Thessaloniciens 5:21, 2 Timothée 1:13, Hébreux 12:15, Hébreux 12:28, 1 Jean 1:9, Apocalypse 2:13, Apocalypse 2:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Exhortations particulières; Fidélité et infidélité
- Torrey : La fidélité de Dieu; Promesses de Dieu; Fermeté; Combat des saints
- Nave : Caractère; Commandements; Constance; Décision; Dieu; Persévérance; Prière; Régénération; Stabilité; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment