Deutéronome 7:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 7 > Verset 9

Deutéronome 7:9

← Deutéronome 7:8 Deutéronome 7:9 (OST1867) Deutéronome 7:10 →
mais c’est parce que l’Éternel vous aime, et qu’il garde le serment qu’il a fait à vos pères, que l’Éternel vous a tirés à main forte, et qu’il t’a racheté de la maison de servitude, de la main de Pharaon, roi d’Égypte.
Reconnais donc que l’Éternel ton Dieu est celui qui est Dieu, le Dieu fort, le Fidèle, qui garde son alliance et sa miséricorde jusqu’à mille générations à ceux qui l’aiment et qui observent ses commandements ;
et qui rend la pareille en face à ceux qui le haïssent, pour les faire périr. Il ne la gardera pas longtemps à celui qui le hait ; il lui rendra la pareille en face.

Texte du verset

OST1867

ReconnaisH3045 donc queH3588 l’ÉternelH3068 ton DieuH430 est celuiH1931 qui est Dieu,H430 le DieuH410 fort, le Fidèle,H539 qui gardeH8104 son allianceH1285 et sa miséricordeH2617 jusqu’à milleH505 générationsH1755 à ceux qui l’aimentH157 et qui observentH8104 ses commandementsH4687 ;

Hébreu original

וְיָדַעְתָּ כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי [מִצְוֹתֹו כ] (מִצְוֹתָיו ק) לְאֶלֶף דֹּור׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/יָ֣דַעְתָּ֔
 ve./Ya.da'.ta H3045 HC/Vqq2ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
הָ/אֵל֙
 ha./'El H410 HTd/Ncmsa
הַֽ/נֶּאֱמָ֔ן
 ha./ne.'e.Man H539 HTd/VNrmsa
שֹׁמֵ֧ר
 sho.Mer H8104 HVqrmsa
הַ/בְּרִ֣ית
 ha./be.Rit H1285 HTd/Ncfsa
וְ/הַ/חֶ֗סֶד
 ve./ha./Che.sed H2617 HC/Td/Ncmsa
לְ/אֹהֲבָ֛י/ו
 le./'o.ha.Va/v H157 HR/Vqrmpc/Sp3ms
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י
 u./le./sho.me.Rei H8104 HC/R/Vqrmpc
[מצות/ו כ] (מִצְוֹתָ֖י/ו ק)
 [mitsvâh כ] (mitz.vo.to/v ק) H4687 כ HNcfpc/Sp3ms
לְ/אֶ֥לֶף
 le./'E.lef H505 HR/Acbsa
דּֽוֹר
 Dor H1755 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Genèse 9:15, Deutéronome 4:34, Deutéronome 7:10, Deutéronome 7:12, 1 Rois 8:23, 2 Chroniques 6:14, Néhémie 9:8, Néhémie 9:32, Psaumes 100:3, Psaumes 100:5, Psaumes 103:18, Psaumes 105:8, Psaumes 119:90, Jérémie 32:18, 1 Corinthiens 10:13, 1 Jean 5:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 7 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/7/9&oldid=0"