Deutéronome 7:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 7 > Verset 8
Deutéronome 7:8
| ← Deutéronome 7:7 | Deutéronome 7:8 (OST1867) | Deutéronome 7:9 → |
|---|---|---|
Ce n’a point été parce que vous étiez en plus grand nombre que tous les autres peuples, que l’Éternel vous a aimés et qu’il vous a choisis ; car vous étiez en plus petit nombre que tous les autres peuples ;
|
mais c’est parce que l’Éternel vous aime, et qu’il garde le serment qu’il a fait à vos pères, que l’Éternel vous a tirés à main forte, et qu’il t’a racheté de la maison de servitude, de la main de Pharaon, roi d’Égypte.
|
Reconnais donc que l’Éternel ton Dieu est celui qui est Dieu, le Dieu fort, le Fidèle, qui garde son alliance et sa miséricorde jusqu’à mille générations à ceux qui l’aiment et qui observent ses commandements ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
maisH3588 c’est parce que l’ÉternelH3068 vous aime,H160 et qu’il gardeH8104 le sermentH7621 qu’ilH834 a faitH7650 à vos pères,H1 que l’ÉternelH3068 vous a tirésH3318 à mainH3027 forte,H2389 et qu’il t’a rachetéH6299 de la maisonH1004 de servitude,H5650 de la mainH3027 de Pharaon,H6547 roiH4428 d’Égypte.H4714
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי מֵאַהֲבַת יְהוָה אֶתְכֶם וּמִשָּׁמְרֹו אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵיכֶם הֹוצִיא יְהוָה אֶתְכֶם בְּיָד חֲזָקָה וַיִּפְדְּךָ מִבֵּית עֲבָדִים מִיַּד פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
מֵֽ/אַהֲבַ֨ת |
me./'a.ha.Vat | H160 | HR/Vqc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶתְ/כֶ֗ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וּ/מִ/שָּׁמְר֤/וּ |
u./mi./sha.me.R/o | H8104 | HC/R/Vqc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שְּׁבֻעָה֙ |
ha./she.vu.'Ah | H7621 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּע֙ |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
la./'a.Vo.tei./Khem | H1 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
הוֹצִ֧יא |
ho.Tzi' | H3318 | HVhp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בְּ/יָ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
חֲזָקָ֑ה |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | |
וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֙ |
va/i.yif.de./Kha | H6299 | HC/Vqw3ms/Sp2ms | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
עֲבָדִ֔ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
מִ/יַּ֖ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
פַּרְעֹ֥ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): féminin de אַהַב (ʼahab) [H158] et signifiant la même chose; affection (en bon ou en mauvais sens)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; fort (habituellement en mauvaise part, dur, hardi, violent)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): une racine primitive; séparer, c.-à-d. racheter ; en général, délivrer, préserver
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): participe passif féminin de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propr., une chose jurée, c.-à-d. un serment
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce que — Deutéronome 4:37, Deutéronome 9:4-5, Deutéronome 10:15, 1 Samuel 12:22, 2 Samuel 22:20, Psaumes 44:4, Ésaïe 43:4, Jérémie 31:3, Sophonie 3:17, Matthieu 11:26, Éphésiens 2:4-5, 2 Thessaloniciens 2:13-14, Tite 3:3-7, 1 Jean 4:19
- l’Éternel vous a tirés — Exode 12:41-42, Exode 13:3, Exode 13:14, Exode 20:2, Deutéronome 4:20, Deutéronome 4:34
- le serment — Genèse 22:16-18, Exode 32:13, Psaumes 105:8-10, Psaumes 105:42, Luc 1:55, Luc 1:72-73, Hébreux 6:13-17
Références réciproques (25) : Exode 6:6, Deutéronome 8:18, Deutéronome 9:26, Deutéronome 23:5, Deutéronome 24:22, Deutéronome 28:9, Deutéronome 33:3, 1 Rois 10:9, 2 Chroniques 2:11, 2 Chroniques 9:8, Néhémie 9:8, Psaumes 60:7, Psaumes 78:35, Psaumes 86:2, Psaumes 107:2, Ésaïe 63:9, Jérémie 34:13, Ézéchiel 36:22, Osée 14:4, Michée 6:4, Romains 11:28, Galates 1:15, 2 Timothée 1:9, 1 Jean 4:10, Apocalypse 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amour et haine
- Torrey : Égypte; Les Juifs; L'amour de Dieu
- Nave : Alliance; Dieu; La grâce de Dieu; Prédestination
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment