דברים 7:8
כתבי הקודש > דברים > פרק 7 > פסוק 8
דברים 7:8
| ← דברים 7:7 | דברים 7:8 (MT) | דברים 7:9 → |
|---|---|---|
לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכָּל הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכָּל הָעַמִּֽים׃
|
כִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְר֤וּ אֶת הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ מִצְרָֽיִם׃
|
וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֑ים הָאֵל֙ הַֽנֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֗סֶד לְאֹהֲבָ֛יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מצותו לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃
|
נוסח הפסוק
כִּי֩H3588 מֵֽאַהֲבַ֨תH160 יְהוָ֜הH3068 אֶתְכֶ֗םH853 וּמִשָּׁמְר֤וּH8104 אֶתH853 הַשְּׁבֻעָה֙H7621 אֲשֶׁ֤רH834 נִשְׁבַּע֙H7650 לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םH1 הוֹצִ֧יאH3318 יְהוָ֛הH3068 אֶתְכֶ֖םH853 בְּיָ֣דH3027 חֲזָקָ֑הH2389 וַֽיִּפְדְּךָ֙H6299 מִבֵּ֣יתH1004 עֲבָדִ֔יםH5650 מִיַּ֖דH3027 פַּרְעֹ֥הH6547 מֶֽלֶךְH4428 מִצְרָֽיִם׃H4714
כִּי מֵאַהֲבַת יְהוָה אֶתְכֶם וּמִשָּׁמְרֹו אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵיכֶם הֹוצִיא יְהוָה אֶתְכֶם בְּיָד חֲזָקָה וַיִּפְדְּךָ מִבֵּית עֲבָדִים מִיַּד פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
מֵֽ/אַהֲבַ֨ת |
me./'a.ha.Vat | H160 | HR/Vqc | from/ (the) love of |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶתְ/כֶ֗ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
וּ/מִ/שָּׁמְר֤/וּ |
u./mi./sha.me.R/o | H8104 | HC/R/Vqc/Sp3ms | and/ (from)/ because kept/ he |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/שְּׁבֻעָה֙ |
ha./she.vu.'Ah | H7621 | HTd/Ncfsa | the/ oath |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
נִשְׁבַּע֙ |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | he swore |
לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
la./'a.Vo.tei./Khem | H1 | HR/Ncmpc/Sp2mp | to/ ancestors/ your |
הוֹצִ֧יא |
ho.Tzi' | H3318 | HVhp3ms | he brought out |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
בְּ/יָ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | by/ a hand |
חֲזָקָ֑ה |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | strong |
וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֙ |
va/i.yif.de./Kha | H6299 | HC/Vqw3ms/Sp2ms | and/ he redeemed/ you |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | from/ a house of |
עֲבָדִ֔ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | slaves |
מִ/יַּ֖ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | from/ (the) hand of |
פַּרְעֹ֥ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | Pharaoh |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): נקבה של אַהַב (ʼahab) [H158] ובמשמעות זהה; אהבה (במובן חיובי או שלילי)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; חזק (לרוב במובן שלילי: קשה, עז פנים, אלים)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; בעיקרו: דבר שנשבעים עליו, כלומר שבועה
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- כי — דברים 4:37, דברים 9:4-5, דברים 10:15, שמואל א 12:22, שמואל ב 22:20, תהלים 44:4, ישעיה 43:4, ירמיה 31:3, צפניה 3:17, הבשורה על פי מתי 11:26, האיגרת אל האפסים 2:4-5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14, האיגרת אל טיטוס 3:3-7, איגרת יוחנן הראשונה 4:19
- הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה — שמות 12:41-42, שמות 13:3, שמות 13:14, שמות 20:2, דברים 4:20, דברים 4:34
- הַשְּׁבֻעָה֙ — בראשית 22:16-18, שמות 32:13, תהלים 105:8-10, תהלים 105:42, הבשורה על פי לוקאס 1:55, הבשורה על פי לוקאס 1:72-73, האיגרת אל העברים 6:13-17
הפניות הדדיות (25): שמות 6:6, דברים 8:18, דברים 9:26, דברים 23:6, דברים 24:22, דברים 28:9, דברים 33:3, מלכים א 10:9, דברי הימים ב 2:10, דברי הימים ב 9:8, נחמיה 9:8, תהלים 60:7, תהלים 78:35, תהלים 86:2, תהלים 107:2, ישעיה 63:9, ירמיה 34:13, יחזקאל 36:22, הושע 14:5, מיכה 6:4, האיגרת אל הרומאים 11:28, האיגרת אל הגלטים 1:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 4:10, חזון יוחנן 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אהבה ושנאה
- Torrey’s: מצרים; היהודים; אהבת אלוהים
- Nave's: ברית; אלוהים; חן האלוהים; בחירה מראש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין