תהלים 78:35
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 78 > פסוק 35
תהלים 78:35
| ← תהלים 78:34 | תהלים 78:35 (MT) | תהלים 78:36 → |
|---|---|---|
אִם הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ אֵֽל׃
|
וַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְיוֹן גֹּאֲלָֽם׃
|
וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם יְכַזְּבוּ לֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽ֭יִּזְכְּרוּH2142 כִּֽיH3588 אֱלֹהִ֣יםH430 צוּרָ֑םH6697 וְאֵ֥לH410 עֶ֝לְיוֹןH5945 גֹּאֲלָֽם׃H1350
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּזְכְּרוּ כִּי־אֱלֹהִים צוּרָם וְאֵל עֶלְיֹון גֹּאֲלָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֭/יִּזְכְּרוּ |
Va/i.yiz.ke.ru | H2142 | HC/Vqw3mp | and/ they remembered |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
צוּרָ֑/ם |
tzu.Ra/m | H6697 | HNcmsc/Sp3mp | (was) rock/ their |
וְ/אֵ֥ל |
ve./'El | H410 | HC/Ncmsa | and/ God |
עֶ֝לְיוֹן |
'El.yon | H5945 | HAamsa | Most High |
גֹּאֲלָֽ/ם |
go.'a.La/m | H1350 | HVqrmsc/Sp3mp | (was) redeemer/ their |
הפניות שטרונג
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלֹהִ֣ים — דברים 32:4, דברים 32:15, דברים 32:30-31
- וַֽ֭יִּזְכְּרוּ — תהלים 78:7, תהלים 78:11, תהלים 78:42, תהלים 106:13, תהלים 106:21
- גֹּאֲלָֽם — שמות 6:6, שמות 15:13, דברים 7:8, דברים 15:15, ישעיה 41:14, ישעיה 44:6, ישעיה 48:17, ישעיה 63:8-9, האיגרת אל טיטוס 2:14
הפניות הדדיות (12): במדבר 11:2, שופטים 21:4, שמואל א 12:10, שמואל א 12:19, דברי הימים ב 12:6, תהלים 42:10, תהלים 66:3, תהלים 107:19, ישעיה 44:24, מעשי השליחים 8:13, מעשי השליחים 16:17, האיגרת אל העברים 7:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דת אמת ודת שקר
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין