תהלים 78:36

← תהלים 78:35	תהלים 78:36 (MT)	תהלים 78:37 →
וַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְיוֹן גֹּאֲלָֽם׃	וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם יְכַזְּבוּ לֽוֹ׃	וְ֭לִבָּם לֹא נָכ֣וֹן עִמּ֑וֹ וְלֹ֥א נֶ֝אֶמְנ֗וּ בִּבְרִיתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְפַתּ֥וּהוּ^H6601 בְּפִיהֶ֑ם^H6310 וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם^H3956 יְכַזְּבוּ^H3576 לֽוֹ׃

המקור העברי

וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם וּבִלְשֹׁונָם יְכַזְּבוּ־לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְפַתּ֥וּ/הוּ	va/y.fa.Tu./hu	H6601	HC/Vpw3mp/Sp3ms	and/ they deceived/ him
בְּ/פִי/הֶ֑ם	be./fi./Hem	H6310	HR/Ncmsc/Sp3mp	with/ mouth/ their
וּ֝/בִ/לְשׁוֹנָ֗/ם	u./vi/l.sho.Na/m	H3956	HC/R/Ncbsc/Sp3mp	and/ with/ tongue/ their
יְכַזְּבוּ	ye.kha.ze.vu-	H3576	HVpi3mp	they lied
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him

הפניות שטרונג

H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): שורש ראשוני; לשקר (כלומר לרמות), כפשוטו או בהשאלה
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): שורש ראשוני; לפתוח, כלומר להיות (בבניין גורם: לעשות) רחב־ידיים; בדרך כלל בהשאלה (במובן שכלי או מוסרי) להיות (בבניין גורם: לעשות) פֶּתִי או (במשמעות שלילית) לפתות ולהתעות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְכַזְּבוּ — תהלים 18:45
אף על פי כן — דברים 5:28-29, תהלים 106:12-13, ישעיה 29:13, יחזקאל 33:31, הושע 12:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין