תהלים 33:1

← תהלים 32:11	תהלים 33:1 (MT)	תהלים 33:2 →
שִׂמְח֬וּ בַֽיהוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כָּל יִשְׁרֵי לֵֽב׃	רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃	הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

רַנְּנ֣וּ^H7442 צַ֭דִּיקִים^H6662 בַּֽיהוָ֑ה^H3068 לַ֝יְשָׁרִ֗ים^H3477 נָאוָ֥ה^H5000 תְהִלָּֽה׃^H8416

המקור העברי

רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רַנְּנ֣וּ	ra.ne.Nu	H7442	HVpv2mp	shout for joy
צַ֭דִּיקִים	Tza.di.kim	H6662	HAampa	O righteous (people)
בַּֽ/יהוָ֑ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np	in/ Yahweh
לַ֝/יְשָׁרִ֗ים	la/y.sha.Rim	H3477	HRd/Aampa	for (the)/ upright (people)
נָאוָ֥ה	na.Vah	H5000	HAafsa	(is) fitting
תְהִלָּֽה	te.hi.Lah	H8416	HNcfsa	praise

הפניות שטרונג

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): מן נָאָה (nâʼâh) [H4998] או נָוֶה (nâveh) [H5116]; הולם, או יפה
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְהִלָּֽה — תהלים 50:14-16, תהלים 78:36-37, תהלים 135:3, תהלים 147:1, משלי 15:8
רַנְּנ֣וּ — תהלים 32:11, תהלים 97:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30-31
צַ֭דִּיקִים — תהלים 118:15, האיגרת אל הרומאים 3:10, האיגרת אל הרומאים 5:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין