כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 5 > פסוק 4

האיגרת אל האפסים 5:4

← האיגרת אל האפסים 5:3	האיגרת אל האפסים 5:4 (DEL1892)	האיגרת אל האפסים 5:5 →
אֲבָל זְנוּת וְכָל־טֻמְאָה וְאַהֲבַת בֶּצַע בַּל־יִזָּכֵר בֵּינֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נָאוֶה לַקְּדשִׁים׃	גַּם־לֹא נִבּוּל פֶּה וְדִבְרֵי סִכְלוּת לִיצָנוּת מַה־שֶּׁלּא כְהֹגֶן כִּי אִם־קוֹל תּוֹדָה׃	כִּי־זֹאת יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי כָל־זֹנֶה וְטָמֵא וְאֹהֵב בֶּצַע אֲשֶׁר כְּעֹבֵד אֱלִילִים אֵין־לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה בְּמַלְכוּת הַמָּשִׁיחַ וְהָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

גַּם־לֹא^G2532 נִבּוּל^G151 פֶּה וְדִבְרֵי^{G2532 G3473} סִכְלוּת לִיצָנוּת^G2160 מַה־שֶּׁלּא^G3756 כְהֹגֶן^G433 כִּי^G235 אִם־קוֹל^G3123 תּוֹדָה׃^G2169

המקור היווני

καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα· ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἰσχρότης,	aischrotēs	G151	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
μωρολογία,	mōrologia	G3473	N-NSF
ἢ	ē	G2228	PRT	—
εὐτραπελία,	eutrapelia	G2160	N-NSF
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀνήκοντα·	anēkonta	G433	V-PAP-NPN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
εὐχαριστία.	eucharistia	G2169	N-NSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G151 — αἰσχρότης (aischrótēs, ahee-skhrot'-ace): מן G150; מגונה, כלומר ניבול פה
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G433 — ἀνήκω (anḗkō, an-ay'-ko): מן G303 ומן G2240; להגיע אל, כלומר (בהשאלה) להיות ראוי, להיות מן הראוי
G2160 — εὐτραπελία (eutrapelía, yoo-trap-el-ee'-ah): מן מילה מורכבת מן G2095 ומנגזרת של הבסיס של G5157 (במשמעות מסובב היטב, כלומר מחודד בתשובה, מהתל); דברי שנינה, כלומר (במובן גס) ניבול פה
G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): מן G2170; הכרת תודה; בפעולה, דברי תודה (לאלוהים, כמעשה של עבודת אלוהים)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
G3473 — μωρολογία (mōrología, mo-rol-og-ee'-ah): מהרכב של G3474 ו־G3004; דיבור טיפשי, כלומר ליצנות
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): שמואל ב 18:22, משלי 23:16, משלי 26:19, הבשורה על פי לוקאס 6:25, הבשורה על פי לוקאס 6:45, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת אל הקולוסים 1:12, איגרת יעקב 1:21, איגרת יעקב 1:26, איגרת יעקב 3:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: טהרה מטומאה; ליצנות
Nave's: מצוות; ליצנות; דיבור; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 5 › פסוק 4

האיגרת אל האפסים 5:4

תוכן עניינים

האיגרת אל האפסים 5:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל האפסים 5:4

האיגרת אל האפסים 5:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש