איגרת יהודה 1:10
כתבי הקודש > איגרת יהודה > פרק 1 > פסוק 10
איגרת יהודה 1:10
| ← איגרת יהודה 1:9 | איגרת יהודה 1:10 (DEL1892) | איגרת יהודה 1:11 → |
|---|---|---|
וּמִיכָאֵל שַׂר הַמַּלְאָכִים בְּהִתְוַכְּחוֹ עִם־הַשָּׂטָן וַיָּרֶב אִתּוֹ עַל־אֹדוֹת גְּוִיַּת מֹשֶׁה לֹא־מְלָאוֹ לִבּוֹ לַחֲרֹץ מִשְׁפַּט גִּדּוּפִים כִּי אִם־אָמַר יִגְעַר יְהוָֹה בָּךְ׃
|
וְאֵלֶּה מְחָרְפִים אֶת־אֲשֶׁר לֹא־יָדָעוּ וּבַדְּבָרִים אֲשֶׁר יָבִינוּ מֵחָק־טִבְעָם כַּבְּהֵמוֹת הַסְּכָלוֹת בָּהֵמָּה יַשְׁחִיתוּ אֶת־נַפְשָׁם׃
|
אוֹי לָהֶם כִּי־בְדֶרֶךְ קַיִן הָלָכוּ וַיִּדַּחוּ בְּמַדּוּחֵי בִלְעָם עֵקֶב שָׂכָר וּבִמְרִי קֹרַח אָבָדוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְאֵלֶּהG3778 G1161 מְחָרְפִיםG987 אֶת־אֲשֶׁרG3745 לֹא־יָדָעוּG3756 G1492 וּבַדְּבָרִיםG1161 אֲשֶׁרG3745 יָבִינוּG1987 מֵחָק־טִבְעָםG5447 כַּבְּהֵמוֹתG5613 G2226 הַסְּכָלוֹתG249 בָּהֵמָּהG1722 G5125 יַשְׁחִיתוּG5351 אֶת־נַפְשָׁם׃
οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασι βλασφημοῦσιν· ὅσα δὲ φυσικῶς, ὡς τὰ ἄλογα ζῶα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδασι |
oidasi | G1492 | V-RAI-3P | |
βλασφημοῦσιν· |
blasphēmousin | G987 | V-PAI-3P | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φυσικῶς, |
phusikōs | G5447 | ADV | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἄλογα |
aloga | G249 | A-NPN | |
ζῶα |
zōa | G2226 | N-NPN | |
ἐπίστανται, |
epistantai | G1987 | V-PNI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
φθείρονται. |
phtheirontai | G5351 | V-PPI-3P |
- G249 — ἄλογος (álogos, al'-og-os): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G3056; חסר היגיון, לא־שכלי (בהמי)
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): מן G989; להשמיץ, לגדף; ובמיוחד, לדבר דברי כפירה ונאצה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): ככל הנראה צורת בניין אמצעי (middle voice) של G2186 (בהשתמעות של G3563); לתת את הדעת על, כלומר להבין, או להיות בקי ב-
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של נגזרת של G2198; יצור חי, כלומר בעל חיים
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): צורת יחסת הדאטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; אל (עבור, בְּ, עם או על ידי) אלה (אנשים או דברים)
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של φθίω (phthíō) (לנבול או להתכלות); בעיקרו, לכמוש או לנבול, כלומר לקלקל (בכל תהליך שהוא) או (בדרך כלל) להשחית (ובמיוחד בהשאלה, על ידי השפעות מוסריות — להשחית את המידות)
- G5447 — φυσικῶς (physikōs, foo-see-koce'): תואר הפועל מ־G5446; "באופן פיזי", כלומר (במשתמע) באופן אינסטינקטיבי, מתוך טבע
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- בהם — האיגרת אל הרומאים 1:21-22
- דבר — איגרת פטרוס השנייה 2:12
הפניות הדדיות (21): ויקרא 11:20, דברים 9:12, שמואל א 17:28, הבשורה על פי מתי 7:16, הבשורה על פי מתי 12:45, מעשי השליחים 13:45, מעשי השליחים 19:9, האיגרת אל הרומאים 1:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:15, האיגרת אל הגלטים 5:13, האיגרת אל האפסים 5:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, האיגרת אל טיטוס 3:2, איגרת פטרוס הראשונה 2:15, איגרת פטרוס הראשונה 4:4, איגרת פטרוס השנייה 2:2, איגרת פטרוס השנייה 2:10, איגרת פטרוס השנייה 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שכל בשרי ושכל רוחני
- Torrey’s: חיות
- Nave's: אנרכיה; עיוורון; עיקרי אמונה; שאול; כפירה (מינות); משרת המשיח (כומר/מטיף); מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); דיבור; דבר אלוהים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין