本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
猶大書 1:10
猶大書 1:10
| ← 猶大書 1:9 | 猶大書 1:10 (北京官話譯本) | 猶大書 1:11 → |
|---|---|---|
天使長米加勒爲摩西的屍首與魔鬼爭論、尙且不敢用咒罵的話罪責他、只說願主責備你
|
惟有這些人、毀謗他們所不知道的、他們本性所知、與沒有靈性的禽獸所知一樣、在這事上他們敗壞了自己。
|
他們是應當有禍的、因爲他們從了該隱的道、如同巴蘭爲利奔馳、陷在謬妄裏、又像哥喇違逆、必被滅亡。
|
經文
惟有G1161這些人G3778、毀謗G987他們所G3745 G3303不G3756知道G1492的、他們本性G5447所G3745知G1987、與沒有靈性的G249禽獸G2226所知一樣G5613、在G1722這事G5125上他們敗壞了自己G5351。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασι βλασφημοῦσιν· ὅσα δὲ φυσικῶς, ὡς τὰ ἄλογα ζῶα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδασι |
oidasi | G1492 | V-RAI-3P | |
βλασφημοῦσιν· |
blasphēmousin | G987 | V-PAI-3P | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φυσικῶς, |
phusikōs | G5447 | ADV | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἄλογα |
aloga | G249 | A-NPN | |
ζῶα |
zōa | G2226 | N-NPN | |
ἐπίστανται, |
epistantai | G1987 | V-PNI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
φθείρονται. |
phtheirontai | G5351 | V-PPI-3P |
- G249 — ἄλογος (álogos, al'-og-os): 源自 G1（作否定詞頭）與 G3056；; 無理性的
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): 源自 G989；; 詆毀；特指說不敬虔的話
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): 顯然是 G2186 的關身語態（隱含 G3563）；; 將心思放在其上，即理解，或熟悉
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): G2198 之衍生詞的中性形式；; 活物，即動物
- G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成；; 如……一樣（多、大、長等）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): G3778 的陽性或中性複數與格；; 給（為、在、與或藉）這些（人或物）
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): 可能為 φθίω (phthíō)（消瘦或耗損）的加強形式；; 本義為枯萎或凋謝，即（以任何方式）毀壞，或（一般而言）敗壞（尤指比喻為因道德影響而使墮落）
- G5447 — φυσικῶς (physikōs, foo-see-koce'): 由 G5446 衍生的副詞；; 「天然地」，即（引申為）本能地
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 在這 — 羅馬書 1:21-22
- 毀謗 — 彼得後書 2:12
反向參照（21）： 利未記 11:20, 申命記 9:12, 撒母耳記上 17:28, 馬太福音 7:16, 馬太福音 12:45, 使徒行傳 13:45, 使徒行傳 19:9, 羅馬書 1:26, 哥林多前書 15:32, 哥林多後書 11:15, 加拉太書 5:13, 以弗所書 5:4, 提摩太前書 1:19, 提摩太前書 6:4, 提摩太後書 3:2, 提多書 3:2, 彼得前書 2:15, 彼得前書 4:4, 彼得後書 2:2, 彼得後書 2:10, 彼得後書 2:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容