Judas (S. Judas) 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Judas > Capítulo 1 > Versículo 10
Judas (S. Judas) 1:10
| ← Judas 1:9 | Judas 1:10 (ARC1911) | Judas 1:11 → |
|---|---|---|
Porém o archanjo Miguel, quando contendia com o diabo, e disputava a respeito do corpo de Moysés, não ousou pronunciar juizo de maldição contra elle; porém disse: O Senhor te reprehenda.
|
Porém estes dizem mal do que não sabem; e o que naturalmente conhecem, como animaes irracionaes, n’isso se corrompem.
|
Ai d’elles! porque entraram pelo caminho de Caim, e foram levados pelo engano do galardão de Balaão, e pereceram pela contradicção de Coré.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 estesG3778 dizem malG987 do queG3745 nãoG3756 sabemG1492; eG1161 o queG3745 naturalmenteG5447 conhecemG1987, comoG5613 animaesG2226 irracionaesG249, n’issoG1722 G5125 se corrompemG5351.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασι βλασφημοῦσιν· ὅσα δὲ φυσικῶς, ὡς τὰ ἄλογα ζῶα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδασι |
oidasi | G1492 | V-RAI-3P | |
βλασφημοῦσιν· |
blasphēmousin | G987 | V-PAI-3P | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φυσικῶς, |
phusikōs | G5447 | ADV | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἄλογα |
aloga | G249 | A-NPN | |
ζῶα |
zōa | G2226 | N-NPN | |
ἐπίστανται, |
epistantai | G1987 | V-PNI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
φθείρονται. |
phtheirontai | G5351 | V-PPI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G249 — ἄλογος (álogos, al'-og-os): de G1 (como partícula negativa) e G3056; irracional
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; vilipendiar; especialmente, falar impiamente
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): aparentemente voz média de G2186 (com G3563 implícito); aplicar a mente, isto é, compreender ou estar familiarizado
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): neutro de um derivado de G2198; um ser vivo, isto é, um animal
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): caso dativo plural masculino ou neutro de G3778; a (para, em, com ou por) estes (pessoas ou coisas)
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): provavelmente reforçado de φθίω (phthíō) (definhar ou consumir); propriamente, murchar ou secar, isto é, estragar (por qualquer processo) ou (geralmente) arruinar (especialmente figuradamente, por influências morais, depravar)
- G5447 — φυσικῶς (physikōs, foo-see-koce'): advérbio de G5446; "fisicamente", isto é, (por implicação) instintivamente
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em — Romanos 1:21-22
- mal — 2 Pedro 2:12
Referências recíprocas (21): Levítico 11:20, Deuteronômio 9:12, 1 Samuel 17:28, Mateus 7:16, Mateus 12:45, Atos 13:45, Atos 19:9, Romanos 1:26, 1 Coríntios 15:32, 2 Coríntios 11:15, Gálatas 5:13, Efésios 5:4, 1 Timóteo 1:19, 1 Timóteo 6:4, 2 Timóteo 3:2, Tito 3:2, 1 Pedro 2:15, 1 Pedro 4:4, 2 Pedro 2:2, 2 Pedro 2:10, 2 Pedro 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL
- Torrey’s: BESTAS
- Nave’s: ANARQUIA; CEGUEIRA; DOUTRINAS; INFERNO; HERESIA; MINISTRO, cristão; REPROVAÇÃO; FALAR; PALAVRA DE DEUS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo