Efésios (Ephesios) 5:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 5 > Versículo 4
Efésios (Ephesios) 5:4
| ← Efésios 5:3 | Efésios 5:4 (ARC1911) | Efésios 5:5 → |
|---|---|---|
Mas a fornicação, e toda a immundicia ou avareza, nem ainda se nomeie entre vós, como convém a sanctos;
|
Nem torpezas, nem parvoices, nem chocarrices, que não conveem; mas antes acções de graças.
|
Porque bem sabeis isto: que nenhum fornicario, ou immundo, ou avarento, que é idolatra, tem herança no reino de Christo e de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NemG2532 torpezasG151, nemG2532 parvoicesG3473, nemG2228 chocarricesG2160, que nãoG3756 conveemG433; masG235 antesG3123 acções de graçasG2169.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα· ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἰσχρότης, |
aischrotēs | G151 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μωρολογία, |
mōrologia | G3473 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
εὐτραπελία, |
eutrapelia | G2160 | N-NSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνήκοντα· |
anēkonta | G433 | V-PAP-NPN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
εὐχαριστία. |
eucharistia | G2169 | N-NSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G151 — αἰσχρότης (aischrótēs, ahee-skhrot'-ace): de G150; torpeza, isto é, obscenidade
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G433 — ἀνήκω (anḗkō, an-ay'-ko): de G303 e G2240; alcançar, isto é, (figuradamente) ser apropriado
- G2160 — εὐτραπελία (eutrapelía, yoo-trap-el-ee'-ah): de um composto de G2095 e um derivado da base de G5157 (significando bem voltado, isto é, pronto para resposta, jocoso); piada, isto é, (em sentido vulgar) obscenidade
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): de G2170; gratitude; ativamente, linguagem de gratidão (a Deus, como ato de adoração)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
- G3473 — μωρολογία (mōrología, mo-rol-og-ee'-ah): de um composto de G3474 e G3004; fala tola, isto é, palhaçada
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Salmos 33:1, Salmos 92:1, Salmos 107:21-22, Daniel 6:10, João 6:23, 2 Coríntios 1:11, 2 Coríntios 9:15, Efésios 1:16, Efésios 5:19-20, Colossenses 3:15-17, 1 Tessalonicenses 3:9, 1 Tessalonicenses 5:18, Hebreus 13:15
- conveem — Romanos 1:28, Filemom 1:8
- torpezas — Provérbios 12:23, Provérbios 15:2, Eclesiastes 10:13, Mateus 12:34-37, Marcos 7:22, Efésios 4:29, Colossenses 3:8, Tiago 3:4-8, 2 Pedro 2:7, 2 Pedro 2:18, Judas 1:10, Judas 1:13
Referências recíprocas (10): 2 Samuel 18:22, Provérbios 23:16, Provérbios 26:19, Lucas 6:25, Lucas 6:45, 1 Coríntios 6:9, Colossenses 1:12, Tiago 1:21, Tiago 1:26, Tiago 3:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO; GRACEJOS
- Nave’s: MANDAMENTOS; GRACEJOS; FALAR; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo