Lucas (S. Lucas) 6:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 25
Lucas (S. Lucas) 6:25
| ← Lucas 6:24 [palavras de Jesus] | Lucas 6:25 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 6:26 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas ai de vós, ricos! porque já tendes a vossa consolação.
|
Ai de vós, que estaes fartos! porque tereis fome. Ai de vós, que agora rides, porque lamentareis e chorareis.
|
Ai de vós quando todos os homens de vós disserem bem, porque assim faziam seus paes aos falsos prophetas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AiG3759 de vósG5213, que estaes fartosG1705! porqueG3754 tereis fomeG3983. AiG3759 de vósG5213, que agoraG3568 ridesG1070, porqueG3754 lamentareisG3996 eG2532 chorareisG2799.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι, ὅτι πεινάσετε. οὐαί ὑμῖν, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐμπεπλησμένοι, |
empeplēsmenoi | G1705 | V-RPP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πεινάσετε. |
peinasete | G3983 | V-FAI-2P | |
οὐαί |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γελῶντες |
gelōntes | G1070 | V-PAP-NPM | |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πενθήσετε |
penthēsete | G3996 | V-FAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαύσετε. |
klausete | G2799 | V-FAI-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1070 — γελάω (geláō, ghel-ah'-o): de afinidade incerta; rir (como sinal de alegria ou satisfação)
- G1705 — ἐμπίπλημι (empíplēmi, em-pip'-lay-mee): de G1722 e da base de G4118; encher (preencher), isto é (por implicação) satisfazer (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidade incerta; soluçar, isto é, prantear em alta voz (ao passo que 1145 é antes chorar em silêncio)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): uma exclamação primária de lamento; "ai"
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): do mesmo que G3993 (pela ideia de trabalho árduo; "definhar"); passar fome (absolutamente ou comparativamente); figuradamente, desejar intensamente
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): de G3997; lamentar (o sentimento ou o ato)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fartos — Deuteronômio 6:11-12, 1 Samuel 2:5, Provérbios 30:9, Isaías 28:7, Isaías 65:13, Apocalipse 3:17
- fome — Isaías 8:21, Isaías 9:20, Isaías 65:13
- rides — Salmos 22:6-7, Provérbios 14:13, Eclesiastes 2:2, Eclesiastes 7:3, Eclesiastes 7:6, Lucas 8:53, Lucas 16:14-15, Efésios 5:4, Tiago 4:9
- lamentareis — Jó 20:5-7, Jó 21:11-13, Salmos 49:19, Isaías 21:3-4, Isaías 24:7-12, Daniel 5:4-6, Amós 8:10, Naum 1:10, Mateus 22:11-13, Lucas 12:20, Lucas 13:28, 1 Tessalonicenses 5:3, Apocalipse 18:7-11
Referências recíprocas (9): Ester 5:9, Amós 6:1, Mateus 5:4, Mateus 5:6, Lucas 6:21, João 6:35, 1 Coríntios 4:8, 1 Coríntios 7:30, Tiago 5:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA; PROSPERIDADE-ADVERSIDADE; REVERSÕES DA CONDIÇÃO DOS HOMENS PELO SENHOR; SERMÃO DO MONTE; CHORO
- Torrey’s: FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A
- Nave’s: FELICIDADE; JESUS, O CRISTO; RICOS, OS; SERMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo