1 Samuel 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 5
1 Samuel 2:5
| ← 1 Samuel 2:4 | 1 Samuel 2:5 (ARC1911) | 1 Samuel 2:6 → |
|---|---|---|
O arco dos fortes foi quebrado, e os que tropeçavam foram cingidos de força.
|
Os fartos se alugaram por pão, e cessaram os famintos: até a esteril pariu sete filhos, e a que tinha muitos filhos enfraqueceu.
|
O Senhor é o que tira a vida e a dá: faz descer á sepultura e faz tornar a subir d’ella.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os fartosH7649 se alugaramH7936 por pãoH3899, e cessaramH2308 os famintosH7457: atéH5704 a esterilH6135 pariuH3205 seteH7651 filhos, e a que tinha muitosH7227 filhosH1121 enfraqueceuH535.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׂבֵעִים בַּלֶּחֶם נִשְׂכָּרוּ וּרְעֵבִים חָדֵלּוּ עַד־עֲקָרָה יָלְדָה שִׁבְעָה וְרַבַּת בָּנִים אֻמְלָלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׂבֵעִ֤ים |
se.ve.'Im | H7649 | HAampa | |
בַּ/לֶּ֨חֶם֙ |
ba./Le.chem | H3899 | HRd/Ncbsa | |
נִשְׂכָּ֔רוּ |
nis.Ka.ru | H7936 | HVNp3cp | |
וּ/רְעֵבִ֖ים |
u./re.'e.Vim | H7457 | HC/Aampa | |
חָדֵ֑לּוּ |
cha.De.lu | H2308 | HVqp3cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עֲקָרָה֙ |
'a.ka.Rah | H6135 | HAafsa | |
יָלְדָ֣ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
שִׁבְעָ֔ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
וְ/רַבַּ֥ת |
ve./ra.Bat | H7227 | HC/Aafsc | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
אֻמְלָֽלָה |
'um.La.lah | H535 | HVKp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): uma raiz primitiva; definhar; por implicação, estar doente, lamentar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser flácido, isto é, (por implicação) desistir; (figuradamente) faltar ou ser ocioso
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131]; estéril
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faminto (mais ou menos intensamente)
- H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): de שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; saciado (em sentido agradável ou desagradável)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): ou (por permutação) סָכַר (çâkar); (Esdras 4:5), uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por prótese) a כָּרָה (kârâh) [H3739] pela ideia de compra temporária; compare שָׁכַר (shâkar) [H7937]); alugar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fartos — Salmos 34:10, Lucas 1:53, Lucas 16:25
- esteril — 1 Samuel 1:20, Salmos 113:9
- enfraqueceu — 1 Samuel 1:6, Isaías 54:1, Jeremias 15:9, Gálatas 4:27
Referências recíprocas (10): Gênesis 30:2, Gênesis 33:3, Levítico 26:18, Jó 18:12, Jó 27:14, Salmos 68:6, Salmos 107:11, Salmos 107:39, Eclesiastes 3:2, Lucas 6:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo