Salmos (Psalmos) 68:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 68 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 68:6
| ← Salmos 68:5 | Salmos 68:6 (ARC1911) | Salmos 68:7 → |
|---|---|---|
Pae d’orphãos e juiz de viuvas é Deus, no seu logar sancto.
|
Deus faz que o solitario viva em familia; liberta aquelles que estão presos em grilhões; mas os rebeldes habitam em terra secca.
|
Ó Deus, quando sahias diante do teu povo, quando caminhavas pelo deserto, (Selah).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DeusH430 faz que o solitarioH3173 vivaH3427 em familiaH1004; libertaH3318 aquelles que estão presosH615 em grilhõesH3574; masH389 os rebeldesH5637 habitamH7931 em terra seccaH6707.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱלֹהִים ׀ מֹושִׁיב יְחִידִים ׀ בַּיְתָה מֹוצִיא אֲסִירִים בַּכֹּושָׁרֹות אַךְ סֹורֲרִים שָׁכְנוּ צְחִיחָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מ֘וֹשִׁ֤יב |
mo.Shiv | H3427 | HVhrmsa | |
יְחִידִ֨ים |
ye.chi.Dim | H3173 | HAampa | |
בַּ֗יְתָ/ה |
Bay.ta/h | H1004 | HNcmsa/Sd | |
מוֹצִ֣יא |
mo.Tzi' | H3318 | HVhrmsa | |
אֲ֭סִירִים |
'A.si.rim | H615 | HNcmpa | |
בַּ/כּוֹשָׁר֑וֹת |
ba./ko.sha.Rot | H3574 | HRd/Ncfpa | |
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
ס֝וֹרֲרִ֗ים |
so.ra.Rim | H5637 | HVqrmpa | |
שָׁכְנ֥וּ |
sha.khe.Nu | H7931 | HVqp3cp | |
צְחִיחָֽה |
tze.chi.Chah | H6707 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): de אָסַר (ʼâçar) [H631]; preso, isto é, um cativo
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, unido, isto é, único; por implicação, amado; também solitário; (feminino) a vida (como não substituível)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3574 — כּוֹשָׁרָה (kôwshârâh, ko-shaw-raw'): de כָּשֵׁר (kâshêr) [H3787]; prosperidade; no plural liberdade
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): uma raiz primitiva; desviar-se, isto é, (moralmente) ser refratário
- H6707 — צְחִיחָה (tsᵉchîychâh, tsekh-ee-khaw'): feminino de צְחִיחַ (tsᵉchîyach) [H6706]; uma região ressequida, isto é, o deserto
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — 1 Samuel 2:5, Salmos 107:10, Salmos 107:41, Salmos 113:9, Gálatas 4:27
- liberta — Salmos 107:10, Salmos 107:14, Salmos 146:7, Isaías 61:1, Atos 12:6-25
- rebeldes — Deuteronômio 28:23-24, Salmos 107:34, Salmos 107:40, Oseias 2:3, Malaquias 1:3
Referências recíprocas (7): Números 21:5, Números 27:6, Salmos 78:8, Salmos 107:11, Provérbios 15:25, Jeremias 40:1, Ezequiel 19:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SECA-CHUVAS; LUGARES SECOS; VONTADE PRÓPRIA-SUBMISSÃO
- Torrey’s: REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BÊNÇÃO; CADEIAS; DEUS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo