Salmos (Psalmos) 78:8
Bíblia > Salmos > Capítulo 78 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 78:8
| ← Salmos 78:7 | Salmos 78:8 (ARC1911) | Salmos 78:9 → |
|---|---|---|
Para que pozessem em Deus a sua esperança, e se não esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos.
|
E não fossem como seus paes, geração contumaz e rebelde, geração que não regeu o seu coração, e cujo espirito não foi fiel com Deus.
|
Os filhos de Ephraim, armados e trazendo arcos, viraram costas no dia da peleja.
|
Texto do versículo
E nãoH3808 fossemH1961 como seus paesH1, geraçãoH1755 contumazH5637 e rebeldeH4784, geraçãoH1755 que nãoH3808 regeuH3559 o seu coraçãoH3820, e cujo espiritoH7307 nãoH3808 foi fielH539 comH854 DeusH410.
וְלֹא יִהְיוּ ׀ כַּאֲבֹותָם דֹּור סֹורֵר וּמֹרֶה דֹּור לֹא־הֵכִין לִבֹּו וְלֹא־נֶאֶמְנָה אֶת־אֵל רוּחֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִהְי֨וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
כַּ/אֲבוֹתָ֗/ם |
ka./'a.vo.Ta/m | H1 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
דּוֹר֮ |
dOr | H1755 | HNcmsa | |
סוֹרֵ֪ר |
so.Rer | H5637 | HVqrmsa | |
וּ/מֹ֫רֶ֥ה |
u./Mo.Reh | H4784 | HC/Vqrmsa | |
דּ֭וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הֵכִ֣ין |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | |
לִבּ֑/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נֶאֶמְנָ֖ה |
ne.'em.Nah | H539 | HVNp3fs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
רוּחֽ/וֹ |
ru.Ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) amargo (ou desagradável); (figuradamente) rebelar-se (ou resistir; causativamente, provocar)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): uma raiz primitiva; desviar-se, isto é, (moralmente) ser refratário
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadas do versículo
- como seus — Êxodo 32:9, Êxodo 33:3, Êxodo 33:5, Êxodo 34:9, Deuteronômio 9:6, Deuteronômio 9:13, Deuteronômio 31:27, 2 Reis 17:14, Salmos 68:6, Salmos 106:7, Ezequiel 2:3-8, Ezequiel 20:8, Ezequiel 20:18, Mateus 23:31-33, Atos 7:51
- não regeu — 2 Crônicas 12:14, 2 Crônicas 19:3, 2 Crônicas 20:33, 2 Crônicas 30:19, Salmos 78:37
- cujo — Deuteronômio 4:4, Josué 14:8-9, Salmos 78:37, Atos 11:23
Referências recíprocas (26): Deuteronômio 9:7, Deuteronômio 9:27, Deuteronômio 32:5, Josué 22:15, Juízes 2:19, Neemias 9:16, Jó 11:13, Salmos 51:10, Salmos 78:57, Salmos 106:6, Isaías 1:4, Isaías 43:27, Isaías 48:4, Isaías 63:10, Jeremias 3:17, Jeremias 11:10, Jeremias 13:10, Oseias 5:4, Zacarias 1:4, Malaquias 3:7, Lucas 1:17, Lucas 9:41, Lucas 9:62, 1 Coríntios 15:58, Colossenses 2:5, Hebreus 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VONTADE PRÓPRIA-SUBMISSÃO
- Torrey’s: DECISÃO; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; REBELIÃO CONTRA DEUS; VONTADE PRÓPRIA E OBSTINAÇÃO; FIRMEZA; TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS
- Nave’s: FILHOS; DEUS; IMPENITÊNCIA; INSTRUÇÃO; ESCOLA; VONTADE PRÓPRIA; ÍMPIOS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo