Salmos (Psalmos) 78:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 78 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 78:9
| ← Salmos 78:8 | Salmos 78:9 (ARC1911) | Salmos 78:10 → |
|---|---|---|
E não fossem como seus paes, geração contumaz e rebelde, geração que não regeu o seu coração, e cujo espirito não foi fiel com Deus.
|
Os filhos de Ephraim, armados e trazendo arcos, viraram costas no dia da peleja.
|
Não guardaram o concerto de Deus, e recusaram andar na sua lei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os filhosH1121 de EphraimH669, armadosH5401 e trazendoH7411 arcosH7198, viraramH2015 costas no diaH3117 da pelejaH7128.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּנֵי־אֶפְרַיִם נֹושְׁקֵי רֹומֵי־קָשֶׁת הָפְכוּ בְּיֹום קְרָב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
נוֹשְׁקֵ֥י |
no.she.Kei | H5401 | HVqrmpc | |
רוֹמֵי |
ro.mei- | H7411 | HVqrmpc | |
קָ֑שֶׁת |
Ka.shet | H7198 | HNcfsa | |
הָ֝פְכ֗וּ |
ha.fe.Khu | H2015 | HVqp3cp | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קְרָֽב |
ke.Rav | H7128 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): uma raiz primitiva (idêntica a נָשַׂק (nâsaq) [H5400], pela ideia de unir; compare חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); beijar, literal ou figuradamente (tocar); também (como modo de ligação), equipar com armas
- H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): de קָרַב (qârab) [H7126]; encontro hostil
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): uma raiz primitiva; arremessar; especificamente, atirar; figuradamente, enganar ou trair (como se fizesse cair)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filhos — Deuteronômio 1:41-44, Josué 17:16-18, 1 Samuel 4:10, 1 Samuel 31:1, 1 Crônicas 7:20-22
- viraram — Juízes 9:28, Juízes 9:38-40, Lucas 22:33
Referências recíprocas (4): Juízes 12:4, Zacarias 11:8, Lucas 9:62, Atos 15:38
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR
- Nave’s: COVARDIA; DEUS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo