H5401 — נָשַׁק (nâshaq)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H5401 (hebraico)

Hebraico: נָשַׁק (nâshaq)

Pronúncia: naw-shak'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva (idêntica a נָשַׂק (nâsaq) [H5400], pela ideia de unir; compare חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836])

Definição: beijar, literal ou figuradamente (tocar); também (como modo de ligação), equipar com armas

Traduções na KJV: armed (men), rule, kiss, that touched.

Acepções

  1. juntar, beijar
    1. (Qal) beijar
    2. (Piel) beijar
    3. (Hiphil) tocar suavemente
  2. manusear, estar equipado com
    1. (Qal) estar equipado

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G1405 δράσσομαι drássomai talvez aparentado à base de G1404 (pela ideia de capturar) agarrar, isto é, (figuradamente) enredar take
G2705 καταφιλέω kataphiléō de G2596 e G5368 beijar com fervor kiss
G4352 προσκυνέω proskynéō de G4314 e um provável derivado de G2965 (significando beijar, como um cão lambendo a mão do seu dono) bajular ou curvar-se diante, isto é, (literalmente ou figuradamente) prostrar-se em homenagem (prestar reverência, adorar) worship
G5219 ὑπακούω hypakoúō de G5259 e G191 ouvir sob (como subordinado), isto é, escutar atentamente; por implicação, atender ou conformar-se a uma ordem ou autoridade hearken, be obedient to, obey
G5368 φιλέω philéō do G5384 ser amigo de (afeiçoado a (uma pessoa ou um objeto)), isto é, ter afeição por (denotando apego pessoal, como questão de sentimento ou emoção; ao passo que G25 é mais amplo, abrangendo especialmente o juízo e o assentimento deliberado da vontade como questão de princípio, dever e conveniência: os dois assim se relacionam muito como G2309 e G1014, ou como G2372 e G3563 respectivamente; sendo o primeiro sobretudo do coração e o segundo da cabeça); especialmente, beijar (como sinal de ternura) kiss, love
H2388 חָזַק châzaq uma raiz primitiva agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, play the man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand
H2836 חָשַׁק châshaq uma raiz primitiva; também intercambiável com חָשַׂךְ (châsak) H2820 aderir, isto é, unir-se, (figuradamente) amar, deleitar-se em; elipticamente; entregar have a delight, (have a) desire, fillet, long, set (in) love
H5400 נָשַׂק nâsaq uma raiz primitiva pegar fogo burn, kindle

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5401&oldid=0"