Gênesis (Genesis) 45:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 45 > Versículo 15

Gênesis (Genesis) 45:15

← Gênesis 45:14 Gênesis 45:15 (ARC1911) Gênesis 45:16 →
E lançou-se ao pescoço de Benjamin seu irmão, e chorou; e Benjamin chorou tambem ao seu pescoço.
E beijou a todos os seus irmãos, e chorou sobre elles; e depois seus irmãos fallaram com elle.
E a fama ouviu-se na casa de Pharaó, dizendo: Os irmãos de José são vindos; e pareceu bem aos olhos de Pharaó, e aos olhos de seus servos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E beijouH5401 a todosH3605 os seus irmãosH251, e chorouH1058 sobreH5921 elles; e depoisH310 H3651 seus irmãosH251 fallaramH1696 comH854 elle.

Hebraico original

וַיְנַשֵּׁק לְכָל־אֶחָיו וַיֵּבְךְּ עֲלֵיהֶם וְאַחֲרֵי כֵן דִּבְּרוּ אֶחָיו אִתֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְנַשֵּׁ֥ק
 va/y.na.Shek H5401 HC/Vpw3ms
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
אֶחָ֖י/ו
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֵּ֣בְךְּ
 va/i.Ye.vek H1058 HC/Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֑ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וְ/אַ֣חֲרֵי
 ve./'A.cha.rei H310 HC/R
כֵ֔ן
 Khen H3651 HD
דִּבְּר֥וּ
 di.be.Ru H1696 HVpp3cp
אֶחָ֖י/ו
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
אִתּֽ/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): uma raiz primitiva (idêntica a נָשַׂק (nâsaq) [H5400], pela ideia de unir; compare חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); beijar, literal ou figuradamente (tocar); também (como modo de ligação), equipar com armas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 48:10, Êxodo 18:7, Êxodo 34:31, 2 Samuel 19:39

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 45 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/45/15&oldid=0"