כתבי הקודש > בראשית > פרק 45 > פסוק 15

בראשית 45:15

← בראשית 45:14	בראשית 45:15 (MT)	בראשית 45:16 →
וַיִּפֹּ֛ל עַל צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל צַוָּארָֽיו׃	וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתּֽוֹ׃	וְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְנַשֵּׁ֥ק^H5401 לְכָל^H3605 אֶחָ֖יו^H251 וַיֵּ֣בְךְּ^H1058 עֲלֵיהֶ֑ם^H5921 וְאַ֣חֲרֵי^H310 כֵ֔ן^H3651 דִּבְּר֥וּ^H1696 אֶחָ֖יו^H251 אִתּֽוֹ׃^H854

המקור העברי

וַיְנַשֵּׁק לְכָל־אֶחָיו וַיֵּבְךְּ עֲלֵיהֶם וְאַחֲרֵי כֵן דִּבְּרוּ אֶחָיו אִתֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְנַשֵּׁ֥ק	va/y.na.Shek	H5401	HC/Vpw3ms	and/ he kissed
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	(to)/ all
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his
וַ/יֵּ֣בְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms	and/ he wept
עֲלֵי/הֶ֑ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	over/ them
וְ/אַ֣חֲרֵי	ve./'A.cha.rei	H310	HC/R	and/ after
כֵ֔ן	Khen	H3651	HD	thus
דִּבְּר֥וּ	di.be.Ru	H1696	HVpp3cp	they spoke
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his
אִתּֽ/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	with/ him

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): שורש קדום (זהה ל־נָשַׂק (nâsaq) [H5400], דרך רעיון הקשירה; השווה חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); לְנַשֵּׁק, כִּפְשׁוּטוֹ אוֹ בְּהַשְׁאָלָה (לָגַעַת); וְגַם (כְּדֶרֶךְ שֶׁל הִצָּמְדוּת וַחֲגִירָה), לְצַיֵּד בִּכְלֵי נֶשֶׁק
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וגם — בראשית 29:11, בראשית 29:13, בראשית 33:4, בראשית 45:2, שמות 4:27, שמואל א 10:1, שמואל א 20:41, שמואל ב 14:33, הבשורה על פי לוקאס 15:20, מעשי השליחים 20:37
דִּבְּר֥וּ — תהלים 77:5

הפניות הדדיות (4): בראשית 48:10, שמות 18:7, שמות 34:31, שמואל ב 19:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סליחה; תשלום טובה תחת רעה; נשיקה
Torrey’s: אהבה לזולת; ברכות שלום ודברי פתיחה
Nave's: סליחה; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 45 › פסוק 15

בראשית 45:15

תוכן עניינים

בראשית 45:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 45:15

בראשית 45:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש