תהלים 77:5

← תהלים 77:4	תהלים 77:5 (MT)	תהלים 77:6 →
אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃	אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃	חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אָ֭חַזְתָּ^H270 שְׁמֻר֣וֹת^H8109 עֵינָ֑י^H5869 נִ֝פְעַ֗מְתִּי^H6470 וְלֹ֣א^H3808 אֲדַבֵּֽר׃^H1696

המקור העברי

אָחַזְתָּ שְׁמֻרֹות עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָ֭חַזְתָּ	'A.chaz.ta	H270	HVqp2ms	you held
שְׁמֻר֣וֹת	she.mu.Rot	H8109	HNcfpc	(the) eyelids of
עֵינָ֑/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs	eyes/ my
נִ֝פְעַ֗מְתִּי	nif.'Am.ti	H6470	HVNp1cs	I was troubled
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אֲדַבֵּֽר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs	I spoke

הפניות שטרונג

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6470 — פָּעַם (pâʻam, paw-am'): שורש ראשוני; לדפוק, כלומר להלום בקצב; ומכאן (בהשאלה כללית) להניע או להסעיר
H8109 — שְׁמֻרָה (shᵉmurâh, shem-oo-raw'): צורת הנקבה של בינוני סביל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; דבר הנשמר, כלומר עפעף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין