Psaumes 77:5

← Psaumes 77:4	Psaumes 77:5 (OST1867)	Psaumes 77:6 →
Je me souvenais de Dieu, et je me tourmentais ; je méditais, et mon esprit était défailli. (Sélah.)	Tu avais retenu mes yeux dans les veilles ; j’étais étourdi, et je ne pouvais parler.	Je pensais aux jours d’autrefois et aux années des siècles passés.

Texte du verset

OST1867

Tu avais retenu^H270 mes yeux^H5869 dans les veilles^H8109 ; j’étais étourdi,^H6470 et je ne^H3808 pouvais parler.^H1696

Hébreu original

אָחַזְתָּ שְׁמֻרֹות עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אָ֭חַזְתָּ	'A.chaz.ta	H270	HVqp2ms
שְׁמֻר֣וֹת	she.mu.Rot	H8109	HNcfpc
עֵינָ֑/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs
נִ֝פְעַ֗מְתִּי	nif.'Am.ti	H6470	HVNp1cs
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
אֲדַבֵּֽר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H6470 — פָּעַם (pâʻam, paw-am'): une racine primitive; frapper légèrement, c.-à-d. battre régulièrement ; d'où (en général) pousser ou agiter
H8109 — שְׁמֻרָה (shᵉmurâh, shem-oo-raw'): féminin du participe passif de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; une chose gardée, c.-à-d. une paupière

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 77 › Verset 5