H270 — אָחַז (ʼâchaz)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H270 (hébreu)

Hébreu : אָחַז (ʼâchaz)

Prononciation : aw-khaz'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)

Traductions dans la KJV : [phrase] be affrighted, bar, (catch, lay, take) hold (back), come upon, fasten, handle, portion, (get, have or take) possess(-ion).

Sens

  1. saisir, prendre, se saisir, prendre possession
    1. (Qal) saisir, prendre
    2. (Niphal) être pris, être saisi, être établi
    3. (Piel) enfermer, revêtir
    4. (Hophal) fixé

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G472 ἀντέχομαι antéchomai de G473 et de la voix moyenne de G2192 se tenir à l'opposé de, c.-à-d. (par implication) s'attacher à ; par extension, prendre soin de hold fast, hold to, support
G680 ἅπτομαι háptomai réfléchi de G681 proprement, s'attacher à, c.-à-d. toucher (dans de nombreuses relations implicites) touch
G681 ἅπτω háptō un verbe primaire proprement, fixer à, c.-à-d. (spécialement) mettre le feu à kindle, light
G881 Ἀχάζ Acház d'origine hébraïque (H271) Achas, un Israélite Achaz
G1949 ἐπιλαμβάνομαι epilambánomai voix moyenne de G1909 et G2983 saisir (pour aider, nuire, obtenir, ou toute autre fin ; littéralement ou figurément) catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)
G2064 ἔρχομαι érchomai voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2192 ἔχω échō un verbe primaire tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2340 θηρεύω thēreúō de G2339 chasser (un animal), c.-à-d. (figurément) chicaner catch
G2624 κατακληροδοτέω kataklērodotéō de G2596 et d'un dérivé d'un composé de G2819 et G1325 être distributeur de lots à chacun, c.-à-d. (par implication) répartir un héritage divide by lot
G2638 καταλαμβάνω katalambánō de G2596 et G2983 prendre avidement, c.-à-d. saisir, posséder, etc. (au propre ou au figuré) apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
G2722 κατέχω katéchō de G2596 et G2192 tenir (fermement), dans des applications diverses (littéralement ou figurément) have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold
G2816 κληρονομέω klēronoméō de G2818 être héritier de (au propre ou au figuré) be heir, (obtain by) inherit(-ance)
G2902 κρατέω kratéō de G2904 user de force, c.-à-d. saisir ou retenir (au propre ou au figuré) hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by)
G2983 λαμβάνω lambánō une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G4084 πιάζω piázō probablement une autre forme de G971 serrer, c.-à-d. saisir (doucement par la main (presser), ou officiellement (arrêter), ou à la chasse (capturer)) apprehend, catch, lay hand on, take
G4912 συνέχω synéchō de G4862 et G2192 tenir ensemble, c.-à-d. comprimer (les oreilles, par une foule ou un siège) ou arrêter (un prisonnier) ; au figuré, contraindre, rendre perplexe, affliger, préoccuper constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, be in a strait, straiten, be taken with, throng
G5021 τάσσω tássō forme allongée d'un verbe primaire (ce dernier n'apparaît qu'à certains temps) disposer en bon ordre, c.-à-d. assigner ou placer (à une certaine position ou à un certain sort) addict, appoint, determine, ordain, set
G5274 ὑπολαμβάνω hypolambánō de G5259 et G2983 prendre par-dessous, c.-à-d. porter vers le haut ; au figuré, reprendre, c.-à-d. poursuivre un discours ou un sujet ; mentalement, supposer (présumer) answer, receive, suppose

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H270&oldid=0"