Genèse 34:10

← Genèse 34:9	Genèse 34:10 (OST1867)	Genèse 34:11 →
Et alliez-vous avec nous ; donnez-nous vos filles, et prenez nos filles pour vous.	et habitez avec nous ; et le pays sera à votre disposition. Demeurez-y, et y trafiquez, et le possédez.	Sichem aussi dit au père et aux frères de la fille : Que je trouve grâce devant vous, et je donnerai tout ce que vous me direz.

Texte du verset

OST1867

et habitez^H3427 avec^H854 nous ; et le pays^H776 sera^H1961 à votre disposition.^H6440 Demeurez-y,^H3427 et y trafiquez,^H5503 et le possédez.^H270

Hébreu original

וְאִתָּנוּ תֵּשֵׁבוּ וְהָאָרֶץ תִּהְיֶה לִפְנֵיכֶם שְׁבוּ וּסְחָרוּהָ וְהֵאָחֲזוּ בָּהּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/אִתָּ֖/נוּ	ve./'i.Ta./nu	H854	HC/R/Sp1cp
תֵּשֵׁ֑בוּ	te.She.vu	H3427	HVqi2mp
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙	ve./ha./'A.retz	H776	HC/Td/Ncbsa
תִּהְיֶ֣ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
לִ/פְנֵי/כֶ֔ם	li/f.nei./Khem	H6440	HR/Ncbpc/Sp2mp
שְׁבוּ֙	she.Vu	H3427	HVqv2mp
וּ/סְחָר֔וּ/הָ	u./se.cha.Ru./ha	H5503	HC/Vqv2mp/Sp3fs
וְ/הֵֽאָחֲז֖וּ	ve./he.'a.cha.Zu	H270	HC/VNv2mp
בָּֽ/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): une racine primitive; parcourir (spéc. comme colporteur) ; intensif, palpiter
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

et le pays — Genèse 13:9, Genèse 20:15, Genèse 34:21-23, Genèse 42:34, Genèse 47:27

Références réciproques (1) : Genèse 47:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 34 › Verset 10