H5503 — סָחַר (çâchar)
Strong H5503 (hébreu)
Hébreu : סָחַר (çâchar)
Prononciation : saw-khar'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : parcourir (spéc. comme colporteur) ; intensif, palpiter
Traductions dans la KJV : go about, merchant(-man), occupy with, pant, trade, traffick.
Sens
- faire le tour, circuler, parcourir, aller çà et là pour le commerce
- (Qal)
- aller et venir (pour les affaires)
- marchand, trafiquant (participe)
- (Pilpel) palpiter
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1710 | ἐμπορεύομαι | emporeúomai | de G1722 et G4198 | voyager dans (un pays, comme colporteur), c.-à-d. (par implication) faire du commerce | buy and sell, make merchandise |
| G1711 | ἐμπορία | emporía | féminin de G1713 | trafic | merchandise |
| G1713 | ἔμπορος | émporos | de G1722 et de la base de G4198 | un négociant (en gros) | merchant |
| G2038 | ἐργάζομαι | ergázomai | voix moyenne de G2041 | travailler (comme tâche, occupation, etc.), (par implication) effectuer, être occupé à ou avec, etc. | commit, do, labor for, minister about, trade (by), work |
| G4198 | πορεύομαι | poreúomai | voix moyenne d'un dérivé du même que G3984 | traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.) | depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk |
| G5015 | ταράσσω | tarássō | d'affinité incertaine | remuer ou agiter (troubler l'eau) | trouble |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5503 »
Les 20 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 20.
(page précédente) (page suivante)