Proverbes 31:14

← Proverbes 31:13	Proverbes 31:14 (OST1867)	Proverbes 31:15 →
Daleth. elle cherche de la laine et du lin, et elle fait de ses mains ce qu’elle veut ;	Hé. elle est semblable aux navires d’un marchand, et elle amène son pain de loin ;	Vau. elle se lève lorsqu’il est encore nuit, et elle distribue l’ordinaire de sa maison, et la tâche à ses servantes ;

Texte du verset

OST1867

Hé. elle est^H1961 semblable aux navires^H591 d’un marchand,^H5503 et elle amène^H935 son pain^H3899 de loin^H4801 ;

Hébreu original

הָיְתָה כָּאֳנִיֹּות סֹוחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הָ֭יְתָה	Ha.ye.tah	H1961	HVqp3fs
כָּ/אֳנִיּ֣וֹת	ko./'o.ni.Yot	H591	HR/Ncfpc
סוֹחֵ֑ר	so.Cher	H5503	HVqrmsa
מִ֝/מֶּרְחָ֗ק	mi./mer.Chak	H4801	HR/Ncmsa
תָּבִ֥יא	ta.Vi'	H935	HVhi3fs
לַחְמָֽ/הּ	lach.Ma/h	H3899	HNcbsc/Sp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): féminin de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; un navire
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloignement, c.-à-d. (concrètement) un lieu lointain ; souvent (adverbialement) de loin
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): une racine primitive; parcourir (spéc. comme colporteur) ; intensif, palpiter

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 31 › Verset 14