Proverbes 31:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 31 > Verset 15
Proverbes 31:15
| ← Proverbes 31:14 | Proverbes 31:15 (OST1867) | Proverbes 31:16 → |
|---|---|---|
Hé. elle est semblable aux navires d’un marchand, et elle amène son pain de loin ;
|
Vau. elle se lève lorsqu’il est encore nuit, et elle distribue l’ordinaire de sa maison, et la tâche à ses servantes ;
|
Zaïn. elle considère un champ, et l’acquiert, et elle plante la vigne du fruit de ses mains ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vau. elle se lèveH6965 lorsqu’il est encoreH5750 nuit,H3915 et elle distribueH5414 l’ordinaireH2964 de sa maison,H1004 et la tâcheH2706 à ses servantesH5291 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתָּקָם ׀ בְּעֹוד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֤קָם |
va./Ta.kom | H6965 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/ע֬וֹד |
be./'od | H5750 | HR/D | |
לַ֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
וַ/תִּתֵּ֣ן |
va./ti.Ten | H5414 | HC/Vqw3fs | |
טֶ֣רֶף |
Te.ref | H2964 | HNcmsa | |
לְ/בֵיתָ֑/הּ |
le./vei.Ta/h | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ֝/חֹ֗ק |
ve./Chok | H2706 | HC/Ncmsa | |
לְ/נַעֲרֹתֶֽי/הָ |
le./na.'a.ro.Tei./ha | H5291 | HR/Ncfpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; chose déchirée, c.-à-d. un fragment, p. ex. une feuille fraîche, une proie, de la nourriture
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): féminin de נַעַר (naʻar) [H5288]; une fille (de la petite enfance à l'adolescence)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et elle distribue — Matthieu 24:25, Luc 12:42
- elle se lève — Josué 3:1, 2 Chroniques 36:15, Psaumes 119:147-148, Ecclésiaste 9:10, Marc 1:35, Romains 12:11
Références réciproques (1) : Psaumes 127:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lever de bon matin; Femmes
- Torrey : Commerce; L'alimentation des Juifs; Lever de bon matin; Ardeur au travail; Épouses; Femme
- Nave : Économie; Nourriture; Ardeur au travail; Poésie; Lever; Épouse; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment