Proverbes 31:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 31 > Verset 16
Proverbes 31:16
| ← Proverbes 31:15 | Proverbes 31:16 (OST1867) | Proverbes 31:17 → |
|---|---|---|
Vau. elle se lève lorsqu’il est encore nuit, et elle distribue l’ordinaire de sa maison, et la tâche à ses servantes ;
|
Zaïn. elle considère un champ, et l’acquiert, et elle plante la vigne du fruit de ses mains ;
|
Heth. elle ceint ses reins de force, et elle fortifie ses bras ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Zaïn. elle considèreH2161 un champ,H7704 et l’acquiert,H3947 et elle planteH5193 la vigneH3754 du fruitH6529 de ses mainsH3709 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ מִפְּרִי כַפֶּיהָ [נְטַע כ] (נָטְעָה ק) כָּרֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זָמְמָ֣ה |
za.me.Mah | H2161 | HVqp3fs | |
שָׂ֭דֶה |
Sa.deh | H7704 | HNcmsa | |
וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּ |
va./ti.ka.Che./hu | H3947 | HC/Vqw3fs/Sp3ms | |
מִ/פְּרִ֥י |
mi./pe.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
כַ֝פֶּ֗י/הָ |
kha.Pei./ha | H3709 | HNcfdc/Sp3fs | |
[נטע כ] (נָ֣טְעָה ק) |
[nâṭaʻ כ] (ne.ta' ק) | H5193 כ | [HVqp3ms כ] (HVqp3fs ק) | |
כָּֽרֶם |
Ka.rem | H3754 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): une racine primitive; projeter, généralement en mauvaise part
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- considère — Josué 15:18, Matthieu 13:44
Références réciproques (2) : Genèse 43:2, Proverbes 31:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Vie des affaires; Femmes
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Commerce; Fruits; Ardeur au travail; Prudence; Épouses; Femme
- Nave : Économie; Ardeur au travail; Poésie; Épouse; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment