Притчи (Притчи Соломона) 31:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 31 > Стих 16
Притчи (Притчи Соломона) 31:16
| ← Притчи 31:15 | Притчи 31:16 (СП) | Притчи 31:17 → |
|---|---|---|
Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
|
Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
|
Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗадумаетH2161 она о поле,H7704 и приобретаетH3947 его; от плодовH6529 рукH3709 своих насаждаетH5193 виноградник.H3754
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ מִפְּרִי כַפֶּיהָ [נְטַע כ] (נָטְעָה ק) כָּרֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זָמְמָ֣ה |
za.me.Mah | H2161 | HVqp3fs | |
שָׂ֭דֶה |
Sa.deh | H7704 | HNcmsa | |
וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּ |
va./ti.ka.Che./hu | H3947 | HC/Vqw3fs/Sp3ms | |
מִ/פְּרִ֥י |
mi./pe.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
כַ֝פֶּ֗י/הָ |
kha.Pei./ha | H3709 | HNcfdc/Sp3fs | |
[נטע כ] (נָ֣טְעָה ק) |
[nâṭaʻ כ] (ne.ta' ק) | H5193 כ | [HVqp3ms כ] (HVqp3fs ק) | |
כָּֽרֶם |
Ka.rem | H3754 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): первичный корень; замышлять, обычно в дурном смысле
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): первоначальный корень; собственно, вонзать, т. е. укреплять; в частности, насаждать (буквально или переносно)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Задумает — Иисус Навин 15:18, От Матфея 13:44
Взаимные ссылки (2): Бытие 43:2, Притчи 31:31
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Женщины
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Торговля; Плоды; Трудолюбие; Благоразумие; ЖЕНЫ; Женщина
- Nave’s: Экономика; Трудолюбие; Поэзия; Жена; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания