משלי 31:16

← משלי 31:15	משלי 31:16 (MT)	משלי 31:17 →
וַתָּ֤קָם׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃	זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נטע כָּֽרֶם׃	חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

זָמְמָ֣ה^H2161 שָׂ֭דֶה^H7704 וַתִּקָּחֵ֑הוּ^H3947 מִפְּרִ֥י^H6529 כַ֝פֶּ֗יהָ^H3709 נטע^H5193 כָּֽרֶם׃^H3754

המקור העברי

זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ מִפְּרִי כַפֶּיהָ [נְטַע כ] (נָטְעָה ק) כָּרֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זָמְמָ֣ה	za.me.Mah	H2161	HVqp3fs	she considers
שָׂ֭דֶה	Sa.deh	H7704	HNcmsa	a field
וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּ	va./ti.ka.Che./hu	H3947	HC/Vqw3fs/Sp3ms	and/ she took/ it
מִ/פְּרִ֥י	mi./pe.Ri	H6529	HR/Ncmsc	from/ (the) fruit of
כַ֝פֶּ֗י/הָ	kha.Pei./ha	H3709	HNcfdc/Sp3fs	hands/ her
[נטע כ] (נָ֣טְעָה ק)	[nâṭaʻ כ] (ne.ta' ק)	H5193 כ	[HVqp3ms כ] (HVqp3fs ק)	(she plants ק)
כָּֽרֶם	Ka.rem	H3754	HNcbsa	a vineyard

הפניות שטרונג

H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): שורש קדום; לזמום, לתכנן, בדרך כלל במובן שלילי
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): בראשית 43:2, משלי 31:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; חיי המסחר; נשים
Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; מסחר; פירות; חריצות; עָרְמָה ותבונה; נשים (רעיות); אישה
Nave's: כלכלה; חריצות; שירה; אישה; נשים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין