Provérbios (Proverbios) 31:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 31 > Versículo 16
Provérbios (Proverbios) 31:16
| ← Provérbios 31:15 | Provérbios 31:16 (ARC1911) | Provérbios 31:17 → |
|---|---|---|
Vau. Ainda até de noite se levanta, e dá mantimento á sua casa, e ordinaria porção ás suas servas.
|
Zain. Considera uma herdade, e adquire-a; planta uma vinha do fructo de suas mãos.
|
Heth. Cinge os seus lombos de força, e corrobora os seus braços.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Zain. ConsideraH2161 uma herdadeH7704, e adquire-aH3947; plantaH5193 uma vinhaH3754 do fructoH6529 de suas mãosH3709.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ מִפְּרִי כַפֶּיהָ [נְטַע כ] (נָטְעָה ק) כָּרֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זָמְמָ֣ה |
za.me.Mah | H2161 | HVqp3fs | |
שָׂ֭דֶה |
Sa.deh | H7704 | HNcmsa | |
וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּ |
va./ti.ka.Che./hu | H3947 | HC/Vqw3fs/Sp3ms | |
מִ/פְּרִ֥י |
mi./pe.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
כַ֝פֶּ֗י/הָ |
kha.Pei./ha | H3709 | HNcfdc/Sp3fs | |
[נטע כ] (נָ֣טְעָה ק) |
[nâṭaʻ כ] (ne.ta' ק) | H5193 כ | [HVqp3ms כ] (HVqp3fs ק) | |
כָּֽרֶם |
Ka.rem | H3754 | HNcbsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): uma raiz primitiva; maquinar, geralmente em mau sentido
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Considera — Josué 15:18, Mateus 13:44
Referências recíprocas (2): Gênesis 43:2, Provérbios 31:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; VIDA DE NEGÓCIOS; MULHERES
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; COMÉRCIO; FRUTOS; DILIGÊNCIA; PRUDÊNCIA; ESPOSAS; MULHER
- Nave’s: ECONOMIA; DILIGÊNCIA; POESIA; ESPOSA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo