Josué 15:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 15 > Versículo 18
Josué 15:18
| ← Josué 15:17 | Josué 15:18 (ARC1911) | Josué 15:19 → |
|---|---|---|
Tomou-a pois Othniel, filho de Kenaz, irmão de Caleb: e deu-lhe a sua filha Acsa por mulher.
|
E succedeu que, vindo ella a elle, o persuadiu que pedisse um campo a seu pae: e ella se apeou do jumento: então Caleb lhe disse: Que é que tens?
|
E ella disse; Dá-me uma benção; pois me déste terra secca, dá-me tambem fontes de aguas. Então lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E succedeuH1961 que, vindoH935 ella a elle, o persuadiuH5496 que pedisseH7592 um campoH7704 aH854 seu paeH1: e ella se apeouH6795 doH5921 jumentoH2543: então CalebH3612 lhe disseH559: QueH4100 é que tens?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי בְּבֹואָהּ וַתְּסִיתֵהוּ לִשְׁאֹול מֵאֵת־אָבִיהָ שָׂדֶה וַתִּצְנַח מֵעַל הַחֲמֹור וַיֹּאמֶר־לָהּ כָּלֵב מַה־לָּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/בוֹאָ֗/הּ |
be./vo.'A/h | H935 | HR/Vqc/Sp3fs | |
וַ/תְּסִיתֵ֨/הוּ֙ |
va./te.si.Te./hu | H5496 | HC/Vhw3fs/Sp3ms | |
לִ/שְׁא֤וֹל |
li/sh.'ol | H7592 | HR/Vqc | |
מֵֽ/אֵת |
me./'et- | H854 | HR/R | |
אָבִ֨י/הָ֙ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
שָׂדֶ֔ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
וַ/תִּצְנַ֖ח |
va./titz.Nach | H6795 | HC/Vqw3fs | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הַ/חֲמ֑וֹר |
ha./cha.Mor | H2543 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יֹּֽאמֶר |
va/i.yo.mer- | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ֥/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
כָּלֵ֖ב |
ka.Lev | H3612 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לָּֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): talvez uma forma de כֶּלֶב (keleb) [H3611], ou então da mesma raiz no sentido de força; Calebe, nome de três israelitas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): talvez denominativo de שַׁיִת (shayith) [H7898]; propriamente, picar, isto é, (figuradamente) estimular; por implicação, seduzir
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6795 — צָנַח (tsânach, tsaw-nakh'): uma raiz primitiva; pousar; (transitivamente) fazer descer, isto é, lançar para baixo
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- apeou — Gênesis 24:64, 1 Samuel 25:23
Referências recíprocas (3): Juízes 1:14, Jó 42:15, Provérbios 31:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: JUMENTO, O DOMÉSTICO
- Nave’s: ACSA; JUMENTO; OTNIEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo