MULHER (WOMAN)
Torrey's New Topical Textbook
Origem e causa do nome (Origin and cause of the name)
Enganada por Satanás (Deceived by Satan)
Induziu o homem a desobedecer a Deus (Led man to disobey God)
Maldição pronunciada sobre (Curse pronounced on)
Salvação prometida por meio da semente de (Salvation promised through the seed of)
Segurança no parto prometida às fiéis e santas (Safety in childbirth promised to the faithful and holy)
Usar o cabelo comprido como cobertura (To wear her hair long as a covering)
Boa e virtuosa, descrita (Good and virtuous, described)
Virtuosa, tida em alta estima (Virtuous, held in high estimation)
Geralmente usava véu na presença do outro sexo (Generally wore a vail in the presence of the other sex)
Geralmente vivia em aposento ou tenda separados (Generally lived in a separated apartment or tent)
Submissa e respeitosa com os maridos (Submissive and respectful to husbands)
Das classes mais pobres, morena pela exposição ao sol (Of the poorer classes swarthy from exposure to the sun)
Eram obrigadas a ouvir e obedecer a lei (Were required to hear and obey the law)
Tinha um átrio do tabernáculo destinado a ela (Had a court of the tabernacle assigned to them)
Autorizadas a participar na música do templo desde os tempos de Davi (Allowed to join in the temple-music from the time of David)
Votos, quando casada, não obrigam o marido (Vows of, when married not binding upon the husband)
Infidelidade, quando casada, descoberta pelas águas do ciúme (Unfaithfulness of, when married found out by the waters of jealousy)
Castigo por ferir, quando grávida (Punishment for injuring, when with child)
Ser governado por ela era considerado uma calamidade pelos judeus (To be governed by, considered a calamity by the Jews)
Ser morto por ela era considerado uma grande desonra (To be slain by, considered a great disgrace)
Consideradas um despojo valioso na guerra (Considered a valuable booty in war)
Frequentemente tratada com grande crueldade na guerra (Often treated with great cruelty in war)
ORIGINALMENTE CRIADA (ORIGINALLY MADE)
Por Deus, à sua própria imagem (By God in his own image)
De uma das costelas de Adão (From one of Adam's ribs)
Para o homem (For man)
Ser uma ajudadora idônea para o homem (To be an helpmeet for man)
Subordinada ao homem (Subordinate to man)
Ser a glória do homem (To be the glory of man)
CARACTERIZADA COMO (CHARACTERISED AS)
Mais fraca que o homem (Weaker than man)
Tímida (Timid)
Amorosa e afetuosa (Loving and affectionate)
Terna e constante com sua prole (Tender and constant to her offspring)
FREQUENTEMENTE (FREQUENTLY)
Dada aos prazeres (Fond of self-indulgence)
Sutil e enganosa (Subtle and deceitful)
Tola e facilmente levada ao erro (Silly and easily led into error)
Zelosa em promover a superstição e a idolatria (Zealous in promoting superstition and idolatry)
Ativa em instigar à iniquidade (Active in instigating to iniquity)
DE DISTINÇÃO (OF DISTINCTION)
Formosa e graciosa (Fair and graceful)
Altiva em seu porte (Haughty in their deportment)
Afeiçoada a vestidos e adornos (Fond of dress and ornaments)
Usava o cabelo trançado e adornado com ouro e pérolas (Wore their hair plaited and adorned with gold and pearls)
JOVENS (YOUNG)
Chamadas criadas (Called maids)
Chamadas moças (Called damsels)
Chamadas virgens (Called virgins)
Alegre e jubilosa (Gay and merry)
Bondosa e cortês com os estrangeiros (Kind and courteous to strangers)
Amantes de adornos (Fond of ornaments)
Requerida a aprender com e imitar os mais velhos (Required to learn from and imitate their elders)
Herdava os bens dos pais quando não havia herdeiro varão (Inherited parents' property when there was no male heir)
Não podiam casar-se sem o consentimento dos pais (Could not marry without consent of parents)
Não ser dada em casamento era considerado uma calamidade (Not to be given in marriage considered a calamity)
Frequentemente levada cativa (Often taken captive)
Castigo por seduzir, quando desposada (Punishment for seducing, when betrothed)
Castigo por seduzir quando não desposada (Punishment for seducing when not betrothed)
Frequentemente tratada com grande crueldade na guerra (Often treated with great cruelty in war)
De distinção, vestida com túnicas de várias cores (Of distinction, dressed in robes of various colours)
FREQUENTEMENTE OCUPADAS EM (OFTEN ENGAGED IN)
Ocupações domésticas (Domestic employments)
AGRICULTURA (Agriculture)
Apascentando ovelhas (Tending sheep)
Tirando e carregando água (Drawing and carrying water)
Moendo grão (Grinding corn)
Fiando (Spinning)
Bordado (Embroidery)
Celebrando as vitórias da nação (Celebrating the victories of the nation)
Comparecendo a funerais como carpideiras (Attending funerals as mourners)
ILUSTRATIVOS (ILLUSTRATIVE)
(Gloriosamente vestida,) da igreja de Cristo ((Gloriously arrayed,) of the Church of Christ)
(Delicadas,) de Israel apóstata ((Delicate,) of backsliding Israel)
(Castas e santas,) dos santos ((Chaste and holy,) of saints)
(Lasciva,) da apostasia romana ((Lewd,) of the Roman apostasy)
(Sábias,) dos santos ((Wise,) of saints)
(Tolas,) dos que apenas professam a fé ((Foolish,) of mere professors)
(Em repouso e despreocupadas,) de um estado de segurança carnal ((At ease and careless,) of a state of carnal security)
(Abandonada,) de Israel em seu cativeiro ((Forsaken,) of Israel in her captivity)