1 Samuel 30:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 30 > Versículo 2
1 Samuel 30:2
| ← 1 Samuel 30:1 | 1 Samuel 30:2 (ARC1911) | 1 Samuel 30:3 → |
|---|---|---|
Succedeu pois que, chegando David e os seus homens ao terceiro dia a Siclag, já os amalekitas com impeto tinham dado sobre o sul, e sobre Siclag, e tinham ferido a Siclag e a tinham queimado a fogo.
|
E as mulheres que estavam n’ella levaram captivas, porém a ninguem mataram, nem pequenos nem grandes; tão sómente os levaram comsigo, e foram pelo seu caminho.
|
E David e os seus homens vieram á cidade, e eis que estava queimada a fogo, e suas mulheres, seus filhos e suas filhas eram levados captivos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E as mulheresH802 queH834 estavam n’ella levaram captivasH7617, porém a ninguemH376 H3808 mataramH4191, nem pequenosH6996 nemH5704 grandesH1419; tão sómente os levaramH5090 comsigo, e foramH3212 pelo seu caminhoH1870.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁבּוּ אֶת־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר־בָּהּ מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול לֹא הֵמִיתוּ אִישׁ וַיִּנְהֲגוּ וַיֵּלְכוּ לְדַרְכָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁבּ֨וּ |
va/i.yish.Bu | H7617 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נָּשִׁ֤ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ/קָּטֹ֣ן |
mi./ka.Ton | H6996 | HR/Aamsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֵמִ֖יתוּ |
he.Mi.tu | H4191 | HVhp3cp | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וַ/יִּֽנְהֲג֔וּ |
va/i.yin.ha.Gu | H5090 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יֵּלְכ֖וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
לְ/דַרְכָּֽ/ם |
le./dar.Ka/m | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): uma raiz primitiva; conduzir adiante (uma pessoa, animal ou carro), isto é, guiar, levar; reflexivamente, proceder (isto é, impelir ou guiar a si mesmo); também (do ofegar causado pelo esforço), suspirar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): uma raiz primitiva; transportar para o cativeiro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ninguem mataram — 1 Samuel 27:11, 1 Samuel 30:19, Jó 38:11, Salmos 76:10, Isaías 27:8-9
Referências recíprocas (4): Gênesis 31:26, 1 Samuel 29:10, 1 Reis 22:31, 2 Reis 23:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMALEQUITAS, OS; FILISTEUS, OS; CERCOS; MULHER
- Nave’s: ABIGAIL; AMALEQUITAS; CATIVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo