1 Samuel 27:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 27 > Versículo 11

1 Samuel 27:11

← 1 Samuel 27:10 1 Samuel 27:11 (ARC1911) 1 Samuel 27:12 →
E dizendo Achis: Sobre onde déstes hoje? David dizia: Sobre o sul de Judah, e sobre o sul dos jerahmeleos, e sobre o sul dos keneos.
E David não dava vida nem a homem nem a mulher, para trazel-os a Gath, dizendo: Para que porventura não nos denunciem, dizendo: Assim David o fazia. E este era o seu costume por todos os dias que habitou na terra dos philisteos.
E Achis se confiava de David, dizendo: Fez-se elle por certo aborrecivel para com o seu povo em Israel; pelo que me será por servo para sempre.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E DavidH1732 nãoH3808 dava vidaH2421 nem a homemH376 nem a mulherH802, para trazel-osH935 a GathH1661, dizendoH559: Para que porventura nãoH6435 nosH5921 denunciemH5046, dizendoH559: AssimH3541 DavidH1732 o faziaH6213. E esteH3541 era o seu costumeH4941 por todosH3605 os diasH3117 queH834 habitouH3427 na terraH7704 dos philisteosH6430.

Hebraico original

וְאִישׁ וְאִשָּׁה לֹא־יְחַיֶּה דָוִד לְהָבִיא גַת לֵאמֹר פֶּן־יַגִּדוּ עָלֵינוּ לֵאמֹר כֹּה־עָשָׂה דָוִד וְכֹה מִשְׁפָּטֹו כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר יָשַׁב בִּשְׂדֵה פְלִשְׁתִּים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אִ֨ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
וְ/אִשָּׁ֜ה
 ve./'i.Shah H802 HC/Ncfsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יְחַיֶּ֣ה
 ye.chai.Yeh H2421 HVpi3ms
דָוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
לְ/הָבִ֥יא
 le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
גַת֙
 gat H1661 HNp
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
פֶּן
 pen- H6435 HC
יַגִּ֥דוּ
 ya.Gi.du H5046 HVhi3mp
עָלֵ֖י/נוּ
 'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
עָשָׂ֤ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
דָוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
וְ/כֹ֣ה
 ve./Khoh H3541 HC/D
מִשְׁפָּט֔/וֹ
 mish.pa.T/o H4941 HNcmsc/Sp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ֨/יָּמִ֔ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יָשַׁ֖ב
 ya.Shav H3427 HVqp3ms
בִּ/שְׂדֵ֥ה
 bi/s.Deh H7704 HR/Ncmsc
פְלִשְׁתִּֽים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1661 — גַּת (Gath, gath): o mesmo que גַּת (gath) [H1660]; Gate, cidade filisteia
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 1 Samuel 27:1, 1 Samuel 30:2, 2 Samuel 17:20, Jeremias 41:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 27 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/27/11&oldid=0"