Provérbios (Proverbios) 12:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 12 > Versículo 19
Provérbios (Proverbios) 12:19
| ← Provérbios 12:18 | Provérbios 12:19 (ARC1911) | Provérbios 12:20 → |
|---|---|---|
Ha alguns que fallam palavras como estocadas de espada, mas a lingua dos sabios é saude.
|
O labio de verdade ficará para sempre, mas a lingua de falsidade dura por um só momento.
|
Engano ha no coração dos que maquinam mal, mas alegria teem os que aconselham a paz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O labioH8193 de verdadeH571 ficaráH3559 para sempreH5703, mas a linguaH3956 de falsidadeH8267 dura porH5704 um só momentoH7280.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׂפַת־אֱמֶת תִּכֹּון לָעַד וְעַד־אַרְגִּיעָה לְשֹׁון שָׁקֶר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְֽׂפַת |
se.fat- | H8193 | HNcfsc | |
אֱ֭מֶת |
'E.met | H571 | HNcfsa | |
תִּכּ֣וֹן |
ti.Kon | H3559 | HVNi3fs | |
לָ/עַ֑ד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
אַ֝רְגִּ֗יעָה |
'ar.Gi.'ah | H7280 | HVhh1cs | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propriamente, um termo (peremptório), isto é, (por implicação) duração, no sentido de avanço ou perpetuidade (substancialmente como substantivo, com ou sem preposição)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, lançar violentamente e de repente (o mar com ondas, a pele com furúnculos); figuradamente (de modo favorável) assentar, isto é, aquietar; especificamente, piscar (pelo movimento das pálpebras)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Jó 20:5, Salmos 52:5, Provérbios 19:9, Atos 5:3-10
- labio — Zacarias 1:4-6, Mateus 24:35
Referências recíprocas (18): Gênesis 18:15, Gênesis 27:24, Gênesis 39:17, Josué 9:16, Juízes 16:7, 1 Samuel 27:11, 2 Reis 5:26, Jó 12:20, Salmos 31:18, Salmos 34:13, Salmos 109:2, Provérbios 17:7, Provérbios 21:28, Daniel 2:9, Oseias 10:13, Zacarias 8:16, João 18:26, Efésios 4:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEGURANÇA-INSEGURANÇA; VERDADE-FALSIDADE
- Torrey’s: MENTIRA; VERDADE
- Nave’s: FALSIDADE; FALAR; VERDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo