Gênesis (Genesis) 18:15

← Gênesis 18:14	Gênesis 18:15 (ARC1911)	Gênesis 18:16 →
Haveria coisa alguma difficil ao SENHOR? Ao tempo determinado tornarei a ti por este tempo da vida, e Sarah terá um filho.	E Sarah negou, dizendo: Não me ri: porquanto temeu. E elle disse: Não digas isso, porque te riste.	E levantaram-se aquelles varões d’ali, e olharam para a banda de Sodoma; e Abrahão ia com elles, acompanhando-os.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E Sarah^H8283 negou^H3584, dizendo^H559: Não^H3808 me ri^H6711: porquanto^H3588 temeu^H3372. E elle disse^H559: Não^H3808 digas isso, porque^H3588 te riste^H6711.

Hebraico original

וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה ׀ לֵאמֹר לֹא צָחַקְתִּי כִּי ׀ יָרֵאָה וַיֹּאמֶר ׀ לֹא כִּי צָחָקְתְּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/תְּכַחֵ֨שׁ	va./te.kha.Chesh	H3584	HC/Vpw3fs
שָׂרָ֧ה	sa.Rah	H8283	HNp
לֵ/אמֹ֛ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
צָחַ֖קְתִּי	tza.Chak.ti	H6711	HVqp1cs
כִּ֣י	ki	H3588	HC
יָרֵ֑אָה	ya.Re.'ah	H3372	HVqp3fs
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לֹ֖א	lo'	H3808	HTn
כִּ֥י	ki	H3588	HC
צָחָֽקְתְּ	tza.Cha.ket	H6711	HVqp2fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): uma raiz primitiva; ser falso, em palavras, mentir, fingir ou negar; em atos, decepcionar, falhar ou acovardar-se
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): uma raiz primitiva; rir abertamente, de alegria ou de escárnio; por implicação, folgar
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): o mesmo que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, esposa de Abraão

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

negou — Gênesis 4:9, Gênesis 12:13, Jó 2:10, Provérbios 28:13, João 18:17, João 18:25-27, Efésios 4:23, Colossenses 3:9, 1 João 1:8
Não — Salmos 44:21, Provérbios 12:19, Marcos 2:8, João 2:25, Romanos 3:19

Referências recíprocas (1): 1 Pedro 3:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: SARA OU SARAI
Torrey’s: MENTIRA
Nave’s: ABRAÃO; COMUNHÃO; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; FALSIDADE; DEUS; ISAQUE; MANRE; SARA; TENTAÇÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 18 › Versículo 15