Gênesis (Genesis) 12:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 12 > Versículo 13

Gênesis (Genesis) 12:13

← Gênesis 12:12 Gênesis 12:13 (ARC1911) Gênesis 12:14 →
E será que, quando os Egypcios te virem, dirão: Esta é sua mulher. E matar-me-hão a mim, e a ti te guardarão em vida.
Dize, peço-te, que és minha irmã, para que me vá bem por tua causa, e que viva a minha alma por amor de ti.
E aconteceu que, entrando Abrão no Egypto, viram os Egypcios a mulher, que era mui formosa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DizeH559, peço-teH4994, que ésH859 minha irmãH269, paraH4616 que me vá bemH3190 por tua causaH5668, e que vivaH2421 a minha almaH5315 por amorH1558 de ti.

Hebraico original

אִמְרִי־נָא אֲחֹתִי אָתְּ לְמַעַן יִיטַב־לִי בַעֲבוּרֵךְ וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אִמְרִי
 'im.ri- H559 HVqv2fs
נָ֖א
 na' H4994 HTe
אֲחֹ֣תִ/י
 'a.Cho.t/i H269 HNcfsc/Sp1cs
אָ֑תְּ
 'At H859 HPp2fs
לְמַ֨עַן֙
 le.Ma.'an H4616 HR
יִֽיטַב
 yi.tav- H3190 HVqi3ms
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
בַ/עֲבוּרֵ֔/ךְ
 va./'a.vu.Re/kh H5668 HR/Ncmsc/Sp2fs
וְ/חָיְתָ֥ה
 ve./cha.ye.Tah H2421 HC/Vqp3fs
נַפְשִׁ֖/י
 naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
בִּ/גְלָלֵֽ/ךְ
 bi/g.la.Le/kh H1558 HR/Ncmsc/Sp2fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; uma circunstância (como algo rolado ao redor); usado somente adverbialmente, por causa de
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur); particípio passivo de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, atravessado, isto é, (abstratamente) trânsito; usado somente adverbialmente, por causa de, a fim de
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 18:15, Gênesis 19:19, Gênesis 19:20, Juízes 15:18, 1 Reis 12:27, 1 Reis 19:3, Romanos 4:2, Hebreus 7:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 12 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/12/13&oldid=0"