Colossenses 3:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Colossenses > Capítulo 3 > Versículo 6
Colossenses 3:6
| ← Colossenses 3:5 | Colossenses 3:6 (ARC1911) | Colossenses 3:7 → |
|---|---|---|
Mortificae pois os vossos membros, que estão sobre a terra: a fornicação, a immundicia, o appetite desordenado, a vil concupiscencia e a avareza, que é idolatria;
|
Pelas quaes coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediencia:
|
Nas quaes tambem d’antes andastes, quando vivieis n’ellas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PelasG1223 quaesG3739 coisas vemG2064 aG3588 iraG3709 de DeusG2316 sobreG1909 osG3588 filhosG5207 da desobedienciaG543:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
δι’ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὀργὴ |
orgē | G3709 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
υἱοὺς |
huious | G5207 | N-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀπειθείας; |
apeitheias | G543 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G543 — ἀπείθεια (apeítheia, ap-i'-thi-ah): de G545; descrença (obstinada e rebelde)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; propriamente, desejo (como um estender-se ou excitação da mente), isto é, (por analogia), paixão violenta (ira, ou (justificável) aversão); por implicação, castigo
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filhos — Isaías 57:4, Ezequiel 16:45-46, Efésios 2:2-3, 1 Pedro 1:14, 2 Pedro 2:14
- quaes — Romanos 1:18, Efésios 5:6, Apocalipse 22:15
Referências recíprocas (7): Gênesis 12:13, Romanos 4:15, Romanos 8:13, Gálatas 5:21, Hebreus 4:11, Hebreus 13:4, Apocalipse 10:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS
- Nave’s: IRA; AVAREZA; SANTIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo