Gálatas (Galatas) 5:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 5 > Versículo 21
Gálatas (Galatas) 5:21
| ← Gálatas 5:20 | Gálatas 5:21 (ARC1911) | Gálatas 5:22 → |
|---|---|---|
Idolatria, feitiçarias, inimizades, porfias, emulações, iras, pelejas, dissensões, heresias,
|
Invejas, homicidios, bebedices, glotonerias, e coisas similhantes a estas, ácerca das quaes vos declaro, como já d’antes vos disse, que os que commettem taes coisas não herdarão o reino de Deus.
|
Mas o fructo do Espirito é caridade, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão, temperança.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
InvejasG5355, homicidiosG5408, bebedicesG3178, glotoneriasG2970, eG2532 coisas similhantesG3664 a estasG5125, ácerca das quaesG3739 vosG5213 declaroG4302, comoG2531 já d’antesG4277 vos disse, queG3754 osG3588 que commettemG4238 taesG5108 coisas nãoG3756 herdarãoG2816 o reinoG932 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς καὶ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
φθόνοι, |
phthonoi | G5355 | N-NPM | |
φόνοι, |
phonoi | G5408 | N-NPM | |
μέθαι, |
methai | G3178 | N-NPF | |
κῶμοι, |
kōmoi | G2970 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ὅμοια |
homoia | G3664 | A-NPN | |
τούτοις· |
toutois | G5125 | D-DPN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
προλέγω |
prolegō | G4302 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προεῖπον, |
proeipon | G4277 | V-2AAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τοιαῦτα |
toiauta | G5108 | D-APN | |
πράσσοντες |
prassontes | G4238 | V-PAP-NPM | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κληρονομήσουσιν. |
klēronomēsousin | G2816 | V-FAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): de G2818; ser herdeiro de (literalmente ou figuradamente)
- G2970 — κῶμος (kōmos, ko'-mos): de G2749; uma farra (como se solta)
- G3178 — μέθη (méthē, meth'-ay): aparentemente uma palavra primitiva; uma bebida inebriante, isto é, (por implicação) a embriaguez
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): da base de G3674; semelhante (em aparência ou caráter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): um verbo primitivo; "praticar", isto é, realizar repetida ou habitualmente (diferindo assim de G4160, que propriamente se refere a um único ato); por implicação, executar, cumprir, etc.; especialmente, cobrar (dívidas), proceder (pessoalmente)
- G4277 — προέπω (proépō, pro-ep'-o): de G4253 e G2036; dizer já, predizer. compare G4280.
- G4302 — προλέγω (prolégō, prol-eg'-o): de G4253 e G3004; dizer antecipadamente, isto é, predizer, advertir previamente
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (incluindo as outras flexões); de G5104 e G3778; verdadeiramente este, isto é, deste tipo (para indicar caráter ou individualidade)
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): caso dativo plural masculino ou neutro de G3778; a (para, em, com ou por) estes (pessoas ou coisas)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): provavelmente aparentado à base de G5351; má vontade (como detração), isto é, inveja (despeito)
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): de uma primária obsoleta φένω (phénō) (matar); homicídio
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bebedices — Deuteronômio 21:20, Lucas 21:34, Romanos 13:13, 1 Coríntios 5:11, 1 Coríntios 6:10, Efésios 5:18, 1 Tessalonicenses 5:7
- herdarão — Mateus 25:34, 1 Coríntios 6:10, 1 Coríntios 15:50, Efésios 5:5
- glotonerias — 1 Pedro 4:3
- que — Isaías 3:11, Romanos 2:8-9, Romanos 8:13, 1 Coríntios 6:9-10, Efésios 5:5-6, Colossenses 3:6, Apocalipse 21:27, Apocalipse 22:15
Referências recíprocas (25): Gênesis 9:21, Gênesis 30:1, Gênesis 37:11, Êxodo 20:13, Salmos 37:1, Provérbios 3:31, Provérbios 20:1, Provérbios 23:21, Isaías 5:11, Marcos 7:13, Lucas 9:46, João 3:26, Atos 5:17, Atos 13:45, Atos 17:5, 1 Coríntios 13:4, 1 Tessalonicenses 4:6, 2 Tessalonicenses 2:5, 1 Timóteo 1:9, 1 Timóteo 6:4, Hebreus 13:4, Tiago 1:19, Tiago 3:14, 1 Pedro 2:1, 1 João 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADMISSÃO-EXCLUSÃO; FRUTIFICAÇÃO-ESTERILIDADE; VIDA SOCIAL; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: DIVERSÕES E PRAZERES, MUNDANOS; CASTIDADE; EMBRIAGUEZ; INVEJA; CÉU; HOMICÍDIO; PECADO; CONTENDA
- Nave’s: ADULTÉRIO; DIVERTIMENTOS E PRAZERES MUNDANOS; IRA; CRIME; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; EMBRIAGUEZ; INVEJA; CARNE; CÉU; HOMICÍDIO; LASCÍVIA; MALÍCIA; PECADO; CONTENDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo