Marcos (S. Marcos) 7:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 7 > Versículo 13
Marcos (S. Marcos) 7:13
| ← Marcos 7:12 [palavras de Jesus] | Marcos 7:13 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 7:14 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E nada mais lhe deixaes fazer por seu pae ou por sua mãe,
|
Invalidando assim a palavra de Deus pela vossa tradição, que vós ordenastes. E muitas coisas fazeis similhantes a estas.
|
E, chamando a si toda a multidão, disse-lhes: Ouvi-me vós todos, e comprehendei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
InvalidandoG208 assim aG3588 palavraG3056 de DeusG2316 pela vossaG5216 tradiçãoG3862, queG3739 vós ordenastesG3860. EG2532 muitasG4183 coisas fazeisG4160 similhantesG3946 a estasG5108.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀκυροῦντες |
akurountes | G208 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
παραδόσει |
paradosei | G3862 | N-DSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
παρεδώκατε· |
paredōkate | G3860 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρόμοια |
paromoia | G3946 | A-APN | |
τοιαῦτα |
toiauta | G5108 | D-APN | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
ποιεῖτε. |
poieite | G4160 | V-PAI-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G208 — ἀκυρόω (akyróō, ak-oo-ro'-o): de G1 (como partícula negativa) e G2964; invalidar
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): de G3860; transmissão, isto é, (concretamente) um preceito; especialmente, a lei tradicional judaica
- G3946 — παρόμοιος (parómoios, par-om'-oy-os): de G3844 e G3664; quase igual, isto é, semelhante
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (incluindo as outras flexões); de G5104 e G3778; verdadeiramente este, isto é, deste tipo (para indicar caráter ou individualidade)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tal — Ezequiel 18:14, Gálatas 5:21
- palavra — Isaías 8:20, Jeremias 8:8-9, Oseias 8:12, Mateus 5:17-20, Mateus 15:6, Marcos 7:9, Tito 1:14
Referências recíprocas (4): 1 Reis 12:33, Malaquias 2:9, Mateus 15:3, Marcos 7:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ACEITAÇÃO-REJEIÇÃO DE DEUS E DA VERDADE
- Torrey’s: DEDICAÇÃO; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: FILHOS; MANDAMENTOS; ECLESIASTICISMO; JESUS, O CRISTO; FARISEUS; VOTOS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo