Isaías (Isaias) 8:20
Bíblia > Isaías > Capítulo 8 > Versículo 20
Isaías (Isaias) 8:20
| ← Isaías 8:19 | Isaías 8:20 (ARC1911) | Isaías 8:21 → |
|---|---|---|
Quando pois vos disserem: Consultae os adivinhos e os encantadores, e que, chilrando entre dentes, murmuram: Porventura não perguntará o povo a seu Deus? ou perguntar-se-ha pelos vivos aos mortos?
|
Á Lei e ao Testemunho, que se elles não fallarem segundo esta palavra, nunca verão a alva.
|
E passarão pela terra duramente opprimidos e famintos: e será que, tendo fome, e enfurecendo-se, então amaldiçoarão ao seu rei e ao seu Deus, olhando para cima.
|
Texto do versículo
Á LeiH8451 e ao TestemunhoH8584, queH834 seH518 elles nãoH3808 fallaremH559 segundo estaH2088 palavraH1697, nuncaH369 verão a alvaH7837.
לְתֹורָה וְלִתְעוּדָה אִם־לֹא יֹאמְרוּ כַּדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אֵין־לֹו שָׁחַר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ/תוֹרָ֖ה |
le./to.Rah | H8451 | HR/Ncfsa | |
וְ/לִ/תְעוּדָ֑ה |
ve./li/t.'u.Dah | H8584 | HC/R/Ncfsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֹֽאמְרוּ֙ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
כַּ/דָּבָ֣ר |
ka./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שָֽׁחַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; amanhecer (literal, figurado ou adverbialmente)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
- H8584 — תְּעוּדָה (tᵉʻûwdâh, teh-oo-daw'): de עוּד (ʻûwd) [H5749]; testemunho, isto é, preceito, uso
Referências cruzadas do versículo
- esta — Salmos 19:7-8, Salmos 119:130, Isaías 30:8-11, Jeremias 8:9, Miqueias 3:6, Mateus 6:23, Mateus 22:29, Marcos 7:7-9, Romanos 1:22, 2 Pedro 1:9
- alva — Provérbios 4:18, Oseias 6:3, Malaquias 4:2, 2 Pedro 1:19
- Lei — Isaías 8:16, Lucas 10:26, Lucas 16:29-31, João 5:39, João 5:46-47, Atos 17:11, Gálatas 3:8-29, Gálatas 4:21-22, 2 Timóteo 3:15-17, 2 Pedro 1:19
Referências recíprocas (54): Êxodo 25:37, Êxodo 35:29, Êxodo 40:16, Levítico 24:2, Números 8:2, Deuteronômio 13:3, Deuteronômio 18:10, Deuteronômio 29:29, Juízes 8:27, Juízes 18:14, 1 Samuel 28:7, 2 Reis 11:12, 2 Reis 23:24, 2 Crônicas 17:9, 2 Crônicas 23:11, Esdras 7:14, Esdras 10:3, Neemias 8:1, Salmos 26:3, Salmos 78:5, Salmos 93:5, Salmos 119:24, Provérbios 2:6, Provérbios 6:23, Provérbios 14:6, Jeremias 6:16, Ezequiel 40:3, Miqueias 5:12, Malaquias 4:4, Mateus 4:7, Mateus 14:4, Mateus 15:4, Marcos 7:13, Marcos 10:3, Marcos 10:19, Marcos 12:24, Lucas 4:4, Lucas 8:11, Lucas 11:36, Lucas 18:20, João 1:9, João 3:21, Atos 13:6, Romanos 3:2, Romanos 3:10, Romanos 4:3, 1 Coríntios 2:1, 1 Coríntios 3:13, 1 Coríntios 9:8, 1 Tessalonicenses 5:21, 2 Timóteo 1:8, Tiago 1:25, 1 Pedro 4:11, 1 João 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS
- Torrey’s: DOUTRINAS, FALSAS; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; LUZ; MINISTRO, cristão; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo