Bíblia > 1 João > Capítulo 4 > Versículo 6

1 João (1 S. João) 4:6

← 1 João 4:5	1 João 4:6 (ARC1911)	1 João 4:7 →
Do mundo são, por isso fallam do mundo, e o mundo os ouve.	Nós somos de Deus; aquelle que conhece a Deus ouve-nos; aquelle que não é de Deus não nos ouve. N’isto conhecemos nós o espirito da verdade e o espirito do erro.	Amados, amemo-nos uns aos outros; porque a caridade é de Deus; e qualquer que ama é nascido de Deus e conhece a Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Nós^G2249 somos^G2070 de^G1537 Deus^G2316; aquelle^G3588 que conhece^G1097 a Deus^G2316 ouve-nos^{G191 G2257}; aquelle que^G3739 não^G3756 é^G2076 de^G1537 Deus^G2316 não^G3756 nos^G2257 ouve^G191. N’isto^{G1537 G5127} conhecemos^G1097 nós o^G3588 espirito^G4151 da verdade^G225 e^G2532 o^G3588 espirito^G4151 do erro^G4106.

Grego original

ἡμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν Θεὸν, ἀκούει ἡμῶν· ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἐσμεν·	esmen	G2070	V-PAI-1P
ὁ	ho	G3588	T-NSM
γινώσκων	ginōskōn	G1097	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεὸν,	Theon	G2316	N-ASM
ἀκούει	akouei	G191	V-PAI-3S
ἡμῶν·	hēmōn	G2257	P-1GP
ὃς	hos	G3739	R-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀκούει	akouei	G191	V-PAI-3S
ἡμῶν.	hēmōn	G2257	P-1GP
ἐκ	ek	G1537	PREP
τούτου	toutou	G5127	D-GSN
γινώσκομεν	ginōskomen	G1097	V-PAI-1P
τὸ	to	G3588	T-ASN
πνεῦμα	pneuma	G4151	N-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀληθείας	alētheias	G225	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN
πνεῦμα	pneuma	G4151	N-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πλάνης.	planēs	G4106	N-GSF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primeira pessoa do plural do indicativo de G1510; nós somos
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): feminino de G4108 (como abstratamente); objetivamente, fraude; subjetivamente, desvio da ortodoxia ou piedade
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

e — Isaías 29:10, Oseias 4:12, Miqueias 2:11, Romanos 11:8, 2 Tessalonicenses 2:9-11
conhece — Lucas 10:22, João 8:19, João 8:45-50, João 10:27, João 13:20, João 18:37, João 20:21, 1 Coríntios 14:37, 2 Coríntios 10:7, 2 Tessalonicenses 1:8, 1 João 4:8
N’isto — Isaías 8:20, 1 João 4:1
espirito da verdade — João 14:17, João 15:26
Nós somos — Miqueias 3:8, Romanos 1:1, 1 Coríntios 2:12-14, 2 Pedro 3:2, 1 João 4:4, Judas 1:17

Referências recíprocas (14): 1 Reis 22:22, 2 Crônicas 18:21, Oseias 2:20, Lucas 6:26, João 8:23, João 10:5, João 10:26, João 16:13, João 17:3, João 17:14, Atos 17:11, 1 João 3:10, 1 João 4:12, 1 João 5:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: ESPÍRITO SANTO
Nave’s: JUSTIÇA; SABEDORIA

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 João › Capítulo 4 › Versículo 6

1 João (1 S. João) 4:6

Índice

1 João (1 S. João) 4:6

Texto do versículo

Debate e reflexões [editar]

Notas e referências [editar]

Navigation menu

1 João (1 S. João) 4:6

1 João (1 S. João) 4:6

Texto do versículo

Debate e reflexões [editar]

Notas e referências [editar]

Navigation menu

Pesquisar