1 João (1 S. João) 4:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 João > Capítulo 4 > Versículo 5
1 João (1 S. João) 4:5
| ← 1 João 4:4 | 1 João 4:5 (ARC1911) | 1 João 4:6 → |
|---|---|---|
Filhinhos, sois de Deus, e já o tendes vencido; porque maior é o que está em vós do que o que está no mundo.
|
Do mundo são, por isso fallam do mundo, e o mundo os ouve.
|
Nós somos de Deus; aquelle que conhece a Deus ouve-nos; aquelle que não é de Deus não nos ouve. N’isto conhecemos nós o espirito da verdade e o espirito do erro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
DoG1537 mundoG2889 sãoG1526 G846, porG1223 issoG5124 fallamG2980 doG1537 mundoG2889, eG2532 oG3588 mundoG2889 osG846 ouveG191.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσί· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσι καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
εἰσί· |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
λαλοῦσι |
lalousi | G2980 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀκούει. |
akouei | G191 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Isaías 30:10-11, Jeremias 5:31, Jeremias 29:8, Miqueias 2:11, João 15:19, João 17:14, 2 Timóteo 4:3, 2 Pedro 2:2-3
- são — Salmos 17:4, Lucas 16:8, João 3:31, João 7:6-7, João 8:23, João 15:19-20, João 17:14, João 17:16, Apocalipse 12:9
Referências recíprocas (14): Neemias 6:19, Salmos 17:14, Provérbios 17:4, Provérbios 28:4, Daniel 11:34, Oseias 7:3, Lucas 6:26, João 10:5, Atos 17:11, Romanos 12:2, 1 Coríntios 2:12, 1 Coríntios 5:10, 1 João 2:15, 1 João 5:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: MINISTRO, cristão; JUSTIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo