Lucas (S. Lucas) 6:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 26
Lucas (S. Lucas) 6:26
| ← Lucas 6:25 [palavras de Jesus] | Lucas 6:26 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 6:27 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Ai de vós, que estaes fartos! porque tereis fome. Ai de vós, que agora rides, porque lamentareis e chorareis.
|
Ai de vós quando todos os homens de vós disserem bem, porque assim faziam seus paes aos falsos prophetas.
|
Mas a vós, que ouvis isto, digo: Amae a vossos inimigos, fazei bem aos que vos aborrecem;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AiG3759 de vósG5213 quandoG3752 todosG3956 osG3588 homensG444 de vósG5209 disseremG2036 bemG2573, porqueG1063 assimG2596 G5024 faziamG4160 seusG846 paesG3962 aosG3588 falsos prophetasG5578.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐαὶ ὑμῖν, ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσι πάντες οἱ ἄνθρωποι· κατὰ ταῦτα γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἴπωσι |
eipōsi | G2036 | V-2AAS-3P | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἄνθρωποι· |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ταῦτα |
tauta | G5024 | D-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐποίουν |
epoioun | G4160 | V-IAI-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ψευδοπροφήταις |
pseudoprophētais | G5578 | N-DPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): advérbio de G2570; bem (geralmente moralmente)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): uma exclamação primária de lamento; "ai"
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5024 — ταὐτά (tautá, tow-tah'): neutro plural de G3588 e G846 como advérbio; do mesmo modo
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): de G5571 e G4396; um profeta falso, isto é, adivinho fingido ou impostor religioso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- assim — 1 Reis 22:6-8, 1 Reis 22:13-14, 1 Reis 22:24-28, Isaías 30:10, Jeremias 5:31, 2 Pedro 2:1-3
- quando — Miqueias 2:11, João 7:7, João 15:19, Romanos 16:18, 2 Tessalonicenses 2:8-12, Tiago 4:4, 2 Pedro 2:18-19, 1 João 4:5-6, Apocalipse 13:3-4
Referências recíprocas (5): Deuteronômio 13:1, Jeremias 29:8, Jeremias 37:14, Jeremias 43:3, 2 Timóteo 4:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SERMÃO DO MONTE
- Torrey’s: PROFETAS, FALSOS
- Nave’s: LISONJA; JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO; SERMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo