1 Reis 22:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 22 > Versículo 13

1 Reis 22:13

← 1 Reis 22:12 1 Reis 22:13 (ARC1911) 1 Reis 22:14 →
E todos os prophetas prophetizaram assim, dizendo: Sobe a Ramoth de Gilead, e prosperarás, porque o Senhor a entregará na mão do rei.
E o mensageiro que foi chamar a Micha fallou-lhe, dizendo: Vês aqui que as palavras dos prophetas a uma voz predizem coisas boas para o rei: seja pois a tua palavra como a palavra d’um d’elles, e falla bem.
Porém Micha disse: Vive o Senhor, que o que o Senhor me disser isso fallarei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o mensageiroH4397 queH834 foiH1980 chamarH7121 aH413 MichaH4321 fallou-lheH1696, dizendoH559: VêsH2009 aqui que as palavrasH1697 dos prophetasH5030 a umaH259 vozH6310 predizem coisas boasH2896 paraH413 o reiH4428: sejaH1961 poisH4994 a tua palavraH1697 como a palavraH1697 d’umH259 d’elles, e fallaH1696 bemH2896.

Hebraico original

וְהַמַּלְאָךְ אֲשֶׁר־הָלַךְ ׀ לִקְרֹא מִיכָיְהוּ דִּבֶּר אֵלָיו לֵאמֹר הִנֵּה־נָא דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים פֶּה־אֶחָד טֹוב אֶל־הַמֶּלֶךְ יְהִי־נָא [דִבְרֵיךָ כ] (דְבָרְךָ ק) כִּדְבַר אַחַד מֵהֶם וְדִבַּרְתָּ טֹּוב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הַ/מַּלְאָ֞ךְ
 ve./ha./mal.'Akh H4397 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הָלַ֣ךְ
 ha.Lakh H1980 HVqp3ms
לִ/קְרֹ֣א
 li/k.Ro' H7121 HR/Vqc
מִיכָ֗יְהוּ
 mi.Kha.ye.hu H4321 HNp
דִּבֶּ֤ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הִנֵּה
 hi.neh- H2009 HTm
נָ֞א
 na' H4994 HTe
דִּבְרֵ֧י
 div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/נְּבִיאִ֛ים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
פֶּֽה
 peh- H6310 HNcmsa
אֶחָ֥ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
ט֖וֹב
 Tov H2896 HAamsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
יְהִֽי
 ye.hi- H1961 HVqj3ms
נָ֣א
 na' H4994 HTe
[דברי/ך כ] (דְבָרְ/ךָ֗ ק)
 [dâbâr כ] (div.rei./kha ק) H1697 כ [HNcmpc/Sp2ms כ] (HNcmsc/Sp2ms ק)
כִּ/דְבַ֛ר
 ki/d.Var H1697 HR/Ncmsc
אַחַ֥ד
 'a.Chad H259 HAcmsa
מֵ/הֶ֖ם
 me./Hem HR/Sp3mp —
וְ/דִבַּ֥רְתָּ
 ve./di.Bar.ta H1696 HC/Vpp2ms
טּֽוֹב
 Tov H2896 HAamsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): ou מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw); (Jeremias 36:11), forma abreviada de מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; Micaías, nome de três israelitas
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Números 22:6, 1 Reis 22:8, Provérbios 27:14, Jeremias 8:11, Mateus 15:12, Mateus 16:22, Lucas 6:26, João 7:4, 1 Coríntios 2:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 22 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/22/13&oldid=0"