Provérbios (Proverbios) 27:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 27 > Versículo 14
Provérbios (Proverbios) 27:14
| ← Provérbios 27:13 | Provérbios 27:14 (ARC1911) | Provérbios 27:15 → |
|---|---|---|
Quando alguem fica por fiador do estranho, toma-lhe tu a sua roupa; e o penhora pela estranha.
|
O que bemdiz ao seu amigo em alta voz, madrugando pela manhã, por maldição se lhe contará.
|
O gotejar continuo no dia de grande chuva, e a mulher contenciosa, uma e outra são similhantes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que bemdizH1288 ao seu amigoH7453 em altaH1419 vozH6963, madrugandoH7925 pela manhãH1242, por maldiçãoH7045 se lhe contaráH2803.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מְבָרֵךְ רֵעֵהוּ ׀ בְּקֹול גָּדֹול בַּבֹּקֶר הַשְׁכֵּים קְלָלָה תֵּחָשֶׁב לֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מְבָ֘רֵ֤ךְ |
me.Va.Rekh | H1288 | HVprmsa | |
רֵעֵ֨/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsa | |
גָּ֭דוֹל |
Ga.dol | H1419 | HAamsa | |
בַּ/בֹּ֣קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
הַשְׁכֵּ֑ים |
hash.Keim | H7925 | HVha | |
קְ֝לָלָ֗ה |
ke.la.Lah | H7045 | HNcfsa | |
תֵּחָ֥שֶׁב |
te.Cha.shev | H2803 | HVNi3fs | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; vilipêndio
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar (o ombro para uma carga); mas usado apenas como denominativo de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; literalmente, carregar (nas costas de homem ou animal), isto é, levantar-se cedo pela manhã
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- O que — 2 Samuel 15:2-7, 2 Samuel 16:16-19, 2 Samuel 17:7-13, 1 Reis 22:6, 1 Reis 22:13, Jeremias 28:2-4, Atos 12:22-23
Referências recíprocas (3): Gênesis 21:14, 1 Samuel 29:5, Provérbios 7:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LEVANTAR-SE DE MADRUGADA
- Nave’s: FALSIDADE; AMIZADE; LEVANTAR-SE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo