Provérbios (Proverbios) 27:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 27 > Versículo 15
Provérbios (Proverbios) 27:15
| ← Provérbios 27:14 | Provérbios 27:15 (ARC1911) | Provérbios 27:16 → |
|---|---|---|
O que bemdiz ao seu amigo em alta voz, madrugando pela manhã, por maldição se lhe contará.
|
O gotejar continuo no dia de grande chuva, e a mulher contenciosa, uma e outra são similhantes.
|
Todos os que a esconderem esconderão o vento: e o oleo da sua dextra clama.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O gotejarH1812 continuoH2956 no diaH3117 de grande chuvaH5464, e a mulherH802 contenciosaH4066, uma e outra são similhantesH7737.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דֶּלֶף טֹורֵד בְּיֹום סַגְרִיר וְאֵשֶׁת [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ק) נִשְׁתָּוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דֶּ֣לֶף |
De.lef | H1812 | HNcmsa | |
ט֭וֹרֵד |
To.red | H2956 | HVqrmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
סַגְרִ֑יר |
sag.Rir | H5464 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥שֶׁת |
ve./'E.shet | H802 | HC/Ncfsc | |
[מדונים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ק) |
[mâdôwn כ] (mi.do.nim ק) | H4066 כ H4079 ק | HNcmpa | |
נִשְׁתָּוָֽה |
nish.ta.Vah | H7737 | HVDp3fs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1812 — דֶּלֶף (deleph, deh'-lef): de דָּלַף (dâlaph) [H1811]; um gotejar
- H2956 — טָרַד (ṭârad, taw-rad'): uma raiz primitiva; impelir; figuradamente, seguir de perto
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): de דִּין (dîyn) [H1777]; um combate ou disputa
- H5464 — סַגְרִיד (çagrîyd, sag-reed'): provavelmente de סָגַר (çâgar) [H5462] no sentido de varrer; uma chuva forte
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): uma raiz primitiva; propriamente, nivelar, isto é, igualar; figuradamente, assemelhar-se; por implicação, ajustar (isto é, contrabalançar, ser adequado, compor, colocar, ceder, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): variante de מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; uma disputa ou contenda
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- continuo — Jó 14:19, Provérbios 19:13, Provérbios 21:9, Provérbios 21:19, Provérbios 25:24
Referências recíprocas (3): Provérbios 7:11, Provérbios 12:4, Provérbios 30:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: UNIDADE-CONTENDA; MULHERES
- Nave’s: FAMÍLIA; CONTENDA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo