Jó (Job) 14:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 14 > Versículo 19
Jó (Job) 14:19
| ← Jó 14:18 | Jó 14:19 (ARC1911) | Jó 14:20 → |
|---|---|---|
E, na verdade, caindo a montanha, desfaz-se: e a rocha se remove do seu logar.
|
As aguas gastam as pedras, as cheias afogam o pó da terra: e tu fazes perecer a esperança do homem.
|
Tu para sempre prevaleces contra elle, e elle passa; tu, mudando o seu rosto, o despedes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As aguasH4325 gastamH7833 as pedrasH68, as cheiasH5599 afogamH7857 o póH6083 da terraH776: e tu fazes perecerH6 a esperançaH8615 do homemH582.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲבָנִים ׀ שָׁחֲקוּ מַיִם תִּשְׁטֹף־סְפִיחֶיהָ עֲפַר־אָרֶץ וְתִקְוַת אֱנֹושׁ הֶאֱבַדְתָּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲבָנִ֤ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
שָׁ֥חֲקוּ |
Sha.cha.ku | H7833 | HVqp3cp | |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תִּשְׁטֹֽף |
tish.tof- | H7857 | HVqi3fs | |
סְפִיחֶ֥י/הָ |
se.fi.Chei./ha | H5599 | HNcmpc/Sp3fs | |
עֲפַר |
'a.far- | H6083 | HNcmsc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/תִקְוַ֖ת |
ve./tik.Vat | H8615 | HC/Ncfsc | |
אֱנ֣וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
הֶאֱבַֽדְתָּ |
he.'e.Vad.ta | H6 | HVhp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5599 — סָפִיחַ (çâphîyach, saw-fee'-akh): de סָפַח (çâphach) [H5596]; algo que cai (espontaneamente), isto é, uma plantação que nasce sozinha; figuradamente, uma enchente
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H7833 — שָׁחַק (shâchaq, shaw-khak'): uma raiz primitiva; triturar (por trituração ou atrito)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): uma raiz primitiva; jorrar; por implicação, inundar, limpar; por analogia, galopar, conquistar
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; (compare קָוֶה (qâveh) [H6961]); literalmente, cordão (como vínculo); figuradamente, esperança
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- perecer — Jó 19:10, Jó 27:8, Salmos 30:6-7, Ezequiel 37:11, Lucas 12:19-20
- afogam — Gênesis 6:17, Gênesis 7:21-23
Referências recíprocas (2): Provérbios 19:13, Provérbios 27:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo