Job 14:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 14 > Verset 19
Job 14:19
| ← Job 14:18 | Job 14:19 (OST1867) | Job 14:20 → |
|---|---|---|
Certainement, comme une montagne s’éboule en tombant, et comme un rocher est transporté de sa place ;
|
et comme les eaux minent les pierres et entraînent par un débordement la poussière de la terre, et ce qu’elle a produit ; ainsi tu fais périr l’espérance de l’homme mortel.
|
Tu te montres toujours plus fort que lui, et il s’en va ; et lui ayant fait changer de visage, tu le renvoies.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et comme les eauxH4325 minentH7833 les pierresH68 et entraînentH7857 par un débordementH5599 la poussièreH6083 de la terre,H776 et ce qu’elle a produit ; ainsi tu fais périrH6 l’espéranceH8615 de l’hommeH582 mortel.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲבָנִים ׀ שָׁחֲקוּ מַיִם תִּשְׁטֹף־סְפִיחֶיהָ עֲפַר־אָרֶץ וְתִקְוַת אֱנֹושׁ הֶאֱבַדְתָּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲבָנִ֤ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
שָׁ֥חֲקוּ |
Sha.cha.ku | H7833 | HVqp3cp | |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תִּשְׁטֹֽף |
tish.tof- | H7857 | HVqi3fs | |
סְפִיחֶ֥י/הָ |
se.fi.Chei./ha | H5599 | HNcmpc/Sp3fs | |
עֲפַר |
'a.far- | H6083 | HNcmsc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/תִקְוַ֖ת |
ve./tik.Vat | H8615 | HC/Ncfsc | |
אֱנ֣וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
הֶאֱבַֽדְתָּ |
he.'e.Vad.ta | H6 | HVhp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5599 — סָפִיחַ (çâphîyach, saw-fee'-akh): de סָפַח (çâphach) [H5596]; ce qui tombe (spontanément), c.-à-d. une récolte venue d'elle-même ; au figuré, une crue
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H7833 — שָׁחַק (shâchaq, shaw-khak'): une racine primitive; réduire en poudre (par trituration ou attrition)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): une racine primitive; jaillir ; par implication, inonder, nettoyer ; par analogie, galoper, conquérir
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960] ; (comparer קָוֶה (qâveh) [H6961]); littéralement une corde (comme attache) ; au figuré, attente
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu fais périr — Job 19:10, Job 27:8, Psaumes 30:7-8, Ézéchiel 37:11, Luc 12:19-20
- entraînent par un débordement — Genèse 6:17, Genèse 7:21-23
Références réciproques (2) : Proverbes 19:13, Proverbes 27:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment